1 00:00:00,000 --> 00:00:02,150 Лъв през зимата Битка за кралската корона 2 00:00:12,804 --> 00:00:13,904 1173 ГОДИНА 3 00:00:13,924 --> 00:00:15,824 ГОЛЯМАТА ИМПЕРИЯ НА КРАЛЯ ХЕНРИ II НА АНГЛИЯ 4 00:00:15,844 --> 00:00:17,044 ПРОСТИРА СЕ ОТ ШОТЛАНДИЯ 5 00:00:17,064 --> 00:00:18,764 ОКОЛО ПОЛОВИНАТА ПРОВИНЦИИТЕ НА ФРАНЦИЯ 6 00:00:18,784 --> 00:00:20,384 НА ЮГ ОТ БОГАТА АКВИТАНИЯ. 7 00:00:22,004 --> 00:00:23,904 АМБИЦИОЗНИТЕ СИ СИНОВЕ, РИКАРДО И ГОДОФРЕДО, 8 00:00:23,924 --> 00:00:26,024 ГЛАДНИ ЗА ВЛАСТ, БУНТАЙТЕ СРЕЩУ НЕГО, 9 00:00:26,044 --> 00:00:28,744 ВОДЕНО ОТ БОРЕНАТА СИ МАЙКА ЛЕОНОР АКВИТАНСКИ. 10 00:00:58,008 --> 00:01:01,300 Полето е ваше, сър. Вие спечелихте победата. 11 00:01:06,341 --> 00:01:08,007 Ето я. 12 00:01:14,341 --> 00:01:17,216 Все още мога да направя 50 човека водят в битка. 13 00:01:17,466 --> 00:01:19,631 На левия фланг. Ричард, не! 14 00:01:19,881 --> 00:01:21,381 Изненадваме Хенри. 15 00:01:21,631 --> 00:01:23,465 Битката е загубена! 16 00:01:23,715 --> 00:01:27,381 Можем да го победим! Достатъчно е. Ричард! 17 00:01:27,631 --> 00:01:30,173 Ричард, чуй ме! 18 00:01:30,423 --> 00:01:32,756 Днес се пенсионираме. Да, майко. 19 00:01:33,005 --> 00:01:34,589 Иначе ще дойдат за нас. 20 00:01:34,839 --> 00:01:38,005 Ти яздиш с Ричард Париж, отивам в Поатие. 21 00:01:38,255 --> 00:01:40,172 Той няма винаги да печели! 22 00:01:42,964 --> 00:01:44,380 не! 23 00:01:46,380 --> 00:01:48,046 Тя няма да стигне далеч, сър. 24 00:01:48,296 --> 00:01:50,796 Нашите хора ви чакат на разклона. 25 00:01:51,046 --> 00:01:55,129 Ще вземем и момчетата. Не, нека момчетата да избягат. 26 00:01:55,379 --> 00:01:58,463 Трябва да ги преследваме и убием, отче. 27 00:01:59,463 --> 00:02:01,128 Убиваш ли, Джони? 28 00:02:03,503 --> 00:02:08,045 Те искаха вашето кралство за себе си сълза. Заслужаваш смърт. 29 00:02:08,295 --> 00:02:12,628 Да, знам. за съжаление те са твоя майка и братя. 30 00:02:13,045 --> 00:02:15,211 Жена ми и синовете ми. 31 00:02:16,044 --> 00:02:17,711 Вземи Елинор. 32 00:05:49,696 --> 00:05:52,529 Давай, Джони. Нападай ме. 33 00:06:14,777 --> 00:06:18,735 Скоро ще бъдеш добър като мен, Джони. Вярно ли е, татко? 34 00:06:19,152 --> 00:06:21,944 Това наистина ли е вярно? Просто върви. 35 00:06:23,819 --> 00:06:26,693 Давай напред и практикувай! 36 00:06:39,275 --> 00:06:42,025 Хайде, Джон, удари. 37 00:06:42,775 --> 00:06:44,442 давай напред 38 00:06:46,233 --> 00:06:49,817 Той ще бъде добър цар. Той ще бъде готов. 39 00:06:50,067 --> 00:06:52,442 Това е, момче, продължавай все така. 40 00:06:57,774 --> 00:07:00,399 Трябва ли най-накрая Намери ли вяра, Хенри? 41 00:07:00,649 --> 00:07:05,107 Искате ли да погледнете от небето и вижте кой седи на вашия трон? 42 00:07:07,440 --> 00:07:10,648 Трябва да знам преди Умирам, Алаис. 43 00:07:13,523 --> 00:07:18,190 Има легенда за един цар Лиър, с когото имам много общи неща 44 00:07:18,440 --> 00:07:22,939 Той управлява империя и има три деца, които обожава. 45 00:07:23,355 --> 00:07:25,564 И двамата сме стари. 46 00:07:25,980 --> 00:07:27,980 Но това свършва. 47 00:07:28,814 --> 00:07:31,980 Той накара империята си да рухне. не мога да го направя 48 00:07:32,230 --> 00:07:33,980 Основах империя. 49 00:07:34,230 --> 00:07:36,813 И трябва да знам това не пада. 50 00:07:37,063 --> 00:07:39,729 Цяла Великобритания и половин Франция. 51 00:07:40,771 --> 00:07:44,479 Аз съм най-могъщият човек от хиляда години. 52 00:07:47,354 --> 00:07:49,020 И аз съм последван от Джон. 53 00:07:57,895 --> 00:08:00,187 Ще те загубя, нали? 54 00:08:00,437 --> 00:08:05,061 Алаис, в моя дълъг живот Имах графини, доячки. 55 00:08:05,769 --> 00:08:09,602 куртизанки, послушнички, Курви и цигани. 56 00:08:10,394 --> 00:08:15,436 Но никъде нямаше никой който ми беше скъп като теб. 57 00:08:15,811 --> 00:08:18,851 Никъде в Божия свят. 58 00:08:19,310 --> 00:08:20,976 А Розамунд? 59 00:08:22,143 --> 00:08:24,685 Тя е мъртва. А Елинор? 60 00:08:24,935 --> 00:08:30,350 О, новата Медуза, моята добра съпруга. Маршал! 61 00:08:34,559 --> 00:08:36,350 Какво прави кралицата? 62 00:08:37,475 --> 00:08:39,142 Гниене, предполагам. 63 00:08:41,225 --> 00:08:45,891 Не ревнувай. Тя принадлежи не на тези, които обичам. 64 00:08:46,141 --> 00:08:49,808 Познавате ли много мъже, които имат своя? Да хвърлите жена в тъмница? 65 00:08:50,224 --> 00:08:52,766 Защо затворих тази кучка? 66 00:08:53,016 --> 00:08:55,516 Със сигурност не от страстна любов. 67 00:08:56,016 --> 00:08:58,973 Уилям, имаме Коледа Съд в Шинон. 68 00:08:59,223 --> 00:09:01,557 Поканих френския крал. 69 00:09:01,807 --> 00:09:04,307 Искам да видя Ричард там и Джефри. 70 00:09:04,557 --> 00:09:09,723 Иди ми вземи тези Кралицата на кулата в Солсбъри. 71 00:09:10,140 --> 00:09:12,347 А ако тя откаже? Елинор? 72 00:09:13,972 --> 00:09:16,806 Тя не иска това за нищо мис в света. 73 00:09:51,179 --> 00:09:52,845 Ваше Величество. 74 00:09:58,053 --> 00:10:00,761 Ще се проведе коледен съд. 75 00:10:01,011 --> 00:10:02,678 Да, госпожо. 76 00:10:04,094 --> 00:10:06,261 къде? В Шинон. 77 00:11:05,048 --> 00:11:08,881 Хенри, ами ако само веднъж да не убивам, както ми беше заповядано? 78 00:11:09,631 --> 00:11:14,006 Ако трябва да ръмжа сега, Не мога да преживея този ден. 79 00:11:14,256 --> 00:11:18,088 О, съвсем не. Ти си като камъните в Стоунхендж. 80 00:11:18,338 --> 00:11:20,005 Нищо не те събаря. 81 00:11:20,922 --> 00:11:26,005 В стаите и на партито Имам повече врагове, отколкото ми трябват. 82 00:11:26,255 --> 00:11:28,130 Имате повече от това, отколкото си мислите. 83 00:11:28,380 --> 00:11:32,129 Вие ли сте един от тях? Беше навън моето пасище е отровен дъб? 84 00:11:32,379 --> 00:11:36,504 Колко големи проблеми могат да бъдат бъди ти, аз те правя? Не много. 85 00:11:37,379 --> 00:11:40,504 Бих могъл да разкрия плановете ти. Ти не ги познаваш. 86 00:11:40,754 --> 00:11:43,546 Знам, че искаш Ричард не като наследник. 87 00:11:43,796 --> 00:11:48,253 Точно като Елинор. Кръстих след Смъртта на принц Хенри не остави наследник. 88 00:11:48,503 --> 00:11:52,086 Тя иска Ричард на трона. Тя знае, че искам Джон. 89 00:11:52,336 --> 00:11:53,711 Ние сме много отворени за това. 90 00:11:55,586 --> 00:11:59,335 Вече не мога да бъда твоя любовница бъди жена на сина си. 91 00:11:59,585 --> 00:12:02,377 защо не Джони няма да те притеснява. 92 00:12:02,627 --> 00:12:05,002 аз не го харесвам Той е добро момче. 93 00:12:05,294 --> 00:12:08,210 Има пъпки и смърди като купчина тор. 94 00:12:08,460 --> 00:12:10,752 Той е на 16. Кой няма пъпки? 95 00:12:11,002 --> 00:12:12,668 Можеше да се измие. 96 00:12:13,293 --> 00:12:16,459 Толкова е ужасно, кралице да си от англия? 97 00:12:17,126 --> 00:12:19,043 Не всеки ще плаче за теб. 98 00:12:19,626 --> 00:12:21,293 ще ти 99 00:12:21,543 --> 00:12:23,209 кой знае 100 00:12:24,543 --> 00:12:26,209 Вероятно да. 101 00:12:26,417 --> 00:12:28,792 Просто не искам да те загубя. 102 00:12:29,458 --> 00:12:33,333 не можеш ли да ме скриеш Просто ще изчезна. не! 103 00:12:34,958 --> 00:12:36,625 Не, не мога да го направя. 104 00:12:37,333 --> 00:12:40,624 Вашият малък брат Филип сега е крал на Франция. 105 00:12:40,874 --> 00:12:43,874 Той изисква вашия брак или зестрата му обратно. 106 00:12:45,749 --> 00:12:50,624 Когато дойде при нас, ти беше на седем години. 107 00:12:51,957 --> 00:12:56,165 Две големи очи и две големи колене. И това беше всичко. 108 00:12:57,873 --> 00:12:59,831 Как можах да позная това? 109 00:13:06,498 --> 00:13:08,164 Какво има, момчето ми? 110 00:13:09,830 --> 00:13:11,497 Абсолютно нищо. 111 00:13:21,330 --> 00:13:23,329 Джеф! Джеф! 112 00:13:26,288 --> 00:13:27,954 Джефри! 113 00:13:30,829 --> 00:13:34,038 Джефри! Гьоф! - Джони! 114 00:13:36,328 --> 00:13:38,162 Имате ли подаръци за мен? 115 00:13:41,495 --> 00:13:43,162 Обичам Коледа. 116 00:13:47,495 --> 00:13:51,869 хей Просто там един. Завържете го там. 117 00:13:53,327 --> 00:13:57,994 Какво променя зестрата ми? дайте тя се връща при Филип. Малко е. 118 00:13:58,244 --> 00:14:02,994 Не, това не работи. Окръгът Vexin е много важен за мен. 119 00:14:03,244 --> 00:14:04,910 И не съм аз? 120 00:14:05,160 --> 00:14:08,660 Алаис, винаги е имало щастие от моя страна. 121 00:14:08,910 --> 00:14:11,410 Влюбих се в богати жени. 122 00:14:11,660 --> 00:14:15,076 Когато се ожених за Елинор, си помислих: 123 00:14:15,576 --> 00:14:19,950 О, нещастник такъв. The най-богатата жена в света. 124 00:14:20,200 --> 00:14:24,284 Тя притежава Аквитания, най-голямата провинция на континента. 125 00:14:24,534 --> 00:14:27,200 И тя също е красива. Това беше тя, знаеш ли? 126 00:14:27,450 --> 00:14:30,575 И ти я обожаваше. не помня точно. 127 00:14:53,573 --> 00:14:56,532 Да оставим един кичур да падне. 128 00:14:57,032 --> 00:15:00,739 Нищо в живота няма такъв Право на съвършенство. 129 00:15:02,197 --> 00:15:06,281 Когато казвам, с двама ни ако е свършило, значи е свършило. 130 00:15:06,656 --> 00:15:10,531 Заповядвам ти да се омъжиш за мен Джон, ще се омъжиш ли за него? 131 00:15:12,697 --> 00:15:14,905 И ще те държа при мен. 132 00:15:16,988 --> 00:15:19,613 И да те използвам, както аз одобрявам. 133 00:15:34,445 --> 00:15:36,737 Ричард! Ричард! 134 00:15:47,736 --> 00:15:50,236 О, Коледа, топло, розово време. 135 00:15:50,486 --> 00:15:53,153 Греяното вино запарва Горят трупи. 136 00:15:53,403 --> 00:15:55,985 И ние сме маслото, който се излива в огъня. 137 00:15:56,235 --> 00:15:57,860 Тя ще бъде тук скоро. 138 00:15:58,110 --> 00:15:59,735 СЗО? Майка. 139 00:16:02,610 --> 00:16:04,652 Тя все още ли те иска за крал? 140 00:16:04,902 --> 00:16:06,693 Вече не сме толкова познати. 141 00:16:09,026 --> 00:16:13,859 Но аз не се занимавам с театър. аз Никога не целувай космата буза на мама. 142 00:16:14,109 --> 00:16:16,942 Какво целуваш, малки принце, остава за вас. 143 00:16:17,192 --> 00:16:19,901 Аз съм любимият син на баща ми. Това е всичко, което има значение. 144 00:16:20,151 --> 00:16:24,233 Едва ли ме познаваш. Би било По-добре се доверете на репутацията ми. 145 00:16:25,150 --> 00:16:26,816 Винаги съм войник. 146 00:16:28,775 --> 00:16:30,733 А понякога и поет. 147 00:16:32,441 --> 00:16:38,107 И аз съм следващият крал! Татко ме обича най-много. 148 00:18:16,183 --> 00:18:20,225 Как беше преминаването? Споделено Ламаншът пред вас ли е? 149 00:18:20,600 --> 00:18:22,767 Вълните утихнаха по моя заповед. 150 00:18:23,017 --> 00:18:25,558 Не съм мислил за това да изисква друго. 151 00:18:37,141 --> 00:18:39,474 Колко мило от твоя страна да ме освободиш. 152 00:18:39,724 --> 00:18:41,349 Само за празниците. 153 00:18:41,599 --> 00:18:44,306 О, като в училище. Ти ме поддържаш млад. 154 00:18:45,598 --> 00:18:48,306 А, ето я и нежната Алаис. 155 00:18:52,056 --> 00:18:54,015 Маршал, нека... 156 00:18:55,930 --> 00:18:58,805 Не, поздрави ме както преди. 157 00:18:59,055 --> 00:19:01,055 Не съм крехка. 158 00:19:01,305 --> 00:19:04,139 Обичта е бреме, че искам да издържа. 159 00:19:33,012 --> 00:19:34,678 ъъ! 160 00:19:37,220 --> 00:19:41,469 О, какво ме интересува? хубави деца. Джон. 161 00:19:43,511 --> 00:19:47,386 Ти си чист и спретнат. Хенри се грижи много добре за теб. 162 00:19:48,761 --> 00:19:50,427 Ричард. 163 00:19:51,385 --> 00:19:53,051 Не изглеждай толкова мрачен. 164 00:19:53,301 --> 00:19:56,718 Това ви дава свински очи и брадичката ви става слаба. 165 00:19:58,218 --> 00:19:59,885 Джефри. 166 00:20:05,217 --> 00:20:08,175 Филип тук ли е вече? още не 167 00:20:10,175 --> 00:20:12,342 Да се ​​надяваме, че ще последва баща си. 168 00:20:13,425 --> 00:20:19,133 Чист по дух и прост по дух Ум. Добрият стар Луис. 169 00:20:26,299 --> 00:20:30,341 Все още щях да бъда кралица Седнал на трона на Франция. 170 00:20:30,591 --> 00:20:33,673 Да бях му родила синове вместо малките момичета. 171 00:20:33,923 --> 00:20:36,798 И никога нямаше да се срещнем. 172 00:20:37,423 --> 00:20:42,507 Ето как влияе полът хода на историята, ангели мои 173 00:21:07,088 --> 00:21:08,755 Къде е Хенри? 174 00:21:09,338 --> 00:21:11,713 Горе, мисля, със семейната курва. 175 00:21:12,005 --> 00:21:15,545 Колко си злобен и безвкусен Говорим за годеницата ти. 176 00:21:15,795 --> 00:21:18,712 моята годеница. Която и годеница да е тя. 177 00:21:18,962 --> 00:21:21,629 Подразних я. Вие е скъп и скъп за мен. 178 00:21:22,170 --> 00:21:26,295 Той все още възнамерява, Джон да го направи крал. разбира се 179 00:21:26,837 --> 00:21:31,169 Боже мой. за какво си жаден за власт триумвират. 180 00:21:31,419 --> 00:21:33,878 Крал, цар, цар. 181 00:21:34,128 --> 00:21:36,836 Двама от вас ще бъдат разочаровани. 182 00:21:37,086 --> 00:21:38,586 Да, но кои две? 183 00:21:38,836 --> 00:21:41,128 Ние отричаме всичко и живеем вечно. 184 00:21:41,378 --> 00:21:44,043 Бивник до бивник, завинаги? 185 00:21:46,252 --> 00:21:47,752 момчета 186 00:21:48,127 --> 00:21:52,710 Кралят на Франция и аз ще го направим почувствайте се един друг скоро. 187 00:21:52,960 --> 00:21:56,168 Като двама хирурзи на Потърсете язва. 188 00:21:56,418 --> 00:21:58,292 Обясняваме нашите позиции. 189 00:21:58,542 --> 00:22:01,084 Аз ще го направя първия от много оферти. 190 00:22:01,334 --> 00:22:03,001 Той ще откаже. разбира се 191 00:22:03,251 --> 00:22:06,209 Ще го направя по-добър и така всеки ден. 192 00:22:06,459 --> 00:22:08,042 Докато спечеля. 193 00:22:09,334 --> 00:22:16,500 Предоставя се за времето на този ритуал оказваш пълна подкрепа на баща си. 194 00:22:35,040 --> 00:22:36,999 милорд Ваша милост. 195 00:22:41,706 --> 00:22:43,373 Добре дошли в Шинон. 196 00:22:48,956 --> 00:22:50,623 Вие сте тук! 197 00:22:52,288 --> 00:22:54,372 Ела бързо, побързай! 198 00:22:54,997 --> 00:22:56,663 Филип. 199 00:22:56,913 --> 00:22:58,580 О, много по-добре. 200 00:23:00,247 --> 00:23:04,247 Чух, че си впечатляващ за момче на 19г. 201 00:23:04,497 --> 00:23:07,912 Аз съм Елинор, твоя Майка можеше да бъде. 202 00:23:08,746 --> 00:23:10,412 Кралица Елинор. 203 00:23:19,037 --> 00:23:20,703 Алаис. 204 00:23:25,161 --> 00:23:28,828 Вие сте недоволни от вашите сестра и нейната зестра. 205 00:23:29,078 --> 00:23:31,911 Договорът с моя Бащата е на 16 години. 206 00:23:32,161 --> 00:23:34,035 Най-накрая отговаря на условията. 207 00:23:34,285 --> 00:23:37,785 И аз съм на това мнение. Нашата позиция е следната: 208 00:23:38,035 --> 00:23:41,244 Спазете обещанието за брак или върнете Вексин. 209 00:23:41,494 --> 00:23:45,077 Алаис става съпруга на Ричард. В противен случай губиш окръга. 210 00:23:45,327 --> 00:23:48,201 Сега това е ясно, точно и добре представени. 211 00:23:50,951 --> 00:23:54,909 Моето отношение е такова не е лесно за разплитане. 212 00:23:55,243 --> 00:23:59,576 дава контрол над Аквитания ние с Ричард преди две години. 213 00:23:59,826 --> 00:24:02,408 По причини извън разума. 214 00:24:02,825 --> 00:24:05,908 И това прави Ричард много силен човек. 215 00:24:07,617 --> 00:24:09,658 Няма да му давам повече Alais. 216 00:24:09,908 --> 00:24:12,450 Съпругът й ще ви има за съюзник. 217 00:24:12,700 --> 00:24:17,241 Ожениш се или идва Вексин назад. Така пише в договора. 218 00:24:17,574 --> 00:24:21,366 Това е вярно, но е просто сиво Теория. Вексинът е мой. 219 00:24:21,616 --> 00:24:23,282 С какво право? 220 00:24:24,366 --> 00:24:27,574 Войските ми са цели Земя раздадена, затова. 221 00:24:27,824 --> 00:24:29,656 Сега слушай, малко момче. 222 00:24:30,073 --> 00:24:33,365 Аз съм крал. аз Аз не съм ничие момче. 223 00:24:34,990 --> 00:24:36,656 крал? 224 00:24:38,406 --> 00:24:41,240 Защото задника ти е вдигнат седнал на лилава възглавница? 225 00:24:55,155 --> 00:24:56,822 сър. 226 00:24:57,072 --> 00:24:59,988 О, Филип. Филип, Филип! 227 00:25:00,238 --> 00:25:04,696 Момче, ти изобщо не разбираш как да водят такива преговори. 228 00:25:04,946 --> 00:25:07,029 Говорете с произволен тон на гласа. 229 00:25:07,279 --> 00:25:09,571 Ако извикам, отговори ми. 230 00:25:09,821 --> 00:25:12,278 Благодаря за съвета. Имам още един. 231 00:25:12,528 --> 00:25:14,237 Ние сме светът в миниатюра. 232 00:25:14,487 --> 00:25:18,362 Една нация е човешка същества. Тя действа като нас. 233 00:25:18,612 --> 00:25:22,112 И по същите причини. Ако сме цивилизовани... 234 00:25:24,195 --> 00:25:27,861 Ако сме цивилизовани, можем оставяме ножовете настрани. 235 00:25:28,111 --> 00:25:30,777 Ние можем да постигнем мир. Зависи от нас. 236 00:25:31,527 --> 00:25:34,694 Имам свои съветници. Има ли още? 237 00:25:34,944 --> 00:25:37,652 Мислете. Ти излезе тук с причина. 238 00:25:37,902 --> 00:25:40,110 Попитайте дали имам какво да предложа. 239 00:25:40,360 --> 00:25:43,776 Имате ли какво да предложите? Още не, ще измисля нещо. 240 00:25:56,692 --> 00:25:58,775 Филип, още една дума. 241 00:26:01,150 --> 00:26:04,025 Справяш се по-добре, отколкото си мислех. 242 00:26:04,275 --> 00:26:06,525 Мислех, че няма да забележиш. 243 00:26:18,649 --> 00:26:23,065 Е, какво висяме сега? Клоните или един друг? 244 00:26:26,232 --> 00:26:29,523 Бихте ли казали, че правя това Имаш ли всичко необходимо, за да си крал, татко? 245 00:26:29,773 --> 00:26:31,440 До един отличен. 246 00:26:31,690 --> 00:26:34,856 И бихте ли очаквали това Да се предам без бой? 247 00:26:35,106 --> 00:26:37,522 О, никога, не съм те възпитал така. 248 00:26:37,772 --> 00:26:42,397 Не ме интересува какво правиш Филип дай каквито планове правиш. 249 00:26:42,647 --> 00:26:46,856 Защото ще получа Аквитания и Алаис и Короната. 250 00:26:47,106 --> 00:26:49,563 Няма да бъда за раздай другия. 251 00:26:49,813 --> 00:26:52,688 И аз не се отказвам Alais все още в Аквитания. 252 00:26:52,938 --> 00:26:55,271 В полза на тази пъпка на два крака. 253 00:27:09,104 --> 00:27:12,687 Не, той не го прави, твоят любящ син. 254 00:27:19,269 --> 00:27:20,519 Джон. 255 00:27:24,228 --> 00:27:26,811 Чу ли какво ми каза? 256 00:27:28,769 --> 00:27:32,143 Силно и ясно. Сега бягай, скоро ще има храна. 257 00:27:32,393 --> 00:27:35,852 Просто правя това, което баща ми казва. Отиди и яж. 258 00:27:36,102 --> 00:27:38,852 какво? Направих ли нещо лошо? 259 00:27:40,393 --> 00:27:42,060 Винаги правя нещо грешно. 260 00:27:42,310 --> 00:27:44,517 Спри да се цупиш. Аз не го правя. 261 00:27:44,767 --> 00:27:48,559 И не се прегърбвайте така. Колко пъти съм ти го казвал? 262 00:28:03,683 --> 00:28:05,891 И това трябва да е крал? 263 00:28:06,266 --> 00:28:09,641 И аз ще бъда негов канцлер. Той ли ти го каза? 264 00:28:09,891 --> 00:28:12,765 Джон управлява страната докато го управлявам. 265 00:28:13,015 --> 00:28:16,140 Така той дава данъците от това, което събирам. 266 00:28:16,390 --> 00:28:19,724 Колко хубаво за теб. Не е толкова хубаво, колкото да си крал. 267 00:28:19,974 --> 00:28:21,807 Ще станеш херцог на... Бретан. 268 00:28:22,057 --> 00:28:24,182 Британи, толкова ли е малко? 269 00:28:24,724 --> 00:28:27,931 Никой никога не мисли за тях Crown и споменава Geoff. 270 00:28:28,431 --> 00:28:31,056 Няма ли да бъдеш канцлер достатъчно власт? 271 00:28:31,306 --> 00:28:34,889 Не става дума за власт. аз мис се споменава. 272 00:28:37,514 --> 00:28:39,888 Тук не изпитвам много обич. 273 00:28:41,430 --> 00:28:43,805 Сигурно нямате представа, че това ми липсва. 274 00:28:57,887 --> 00:28:59,554 Хенри? да 275 00:29:00,096 --> 00:29:02,679 Имам какво да си призная. 276 00:29:03,762 --> 00:29:06,679 Не харесвам особено нашите деца. 277 00:29:09,970 --> 00:29:13,595 Освен теб, мен отгледан, но нероден. 278 00:29:13,845 --> 00:29:16,095 Никога не си ме харесвал много. 279 00:29:16,345 --> 00:29:18,428 Направих и правя. 280 00:29:18,678 --> 00:29:20,970 Леглото на Хенри е негова суверенна провинция. 281 00:29:21,220 --> 00:29:25,052 От време на време харесва ли го с овце пълни, не ме интересува. 282 00:29:25,302 --> 00:29:27,635 Розамунд е мъртва от седем години. 283 00:29:27,885 --> 00:29:31,344 И два месеца и 18 дни. Никога не съм я харесвал. 284 00:29:31,594 --> 00:29:34,427 Броите ли дните? Аз измислих числото. 285 00:29:35,010 --> 00:29:37,801 Той намери мис Клифърт в уелската мъгла. 286 00:29:38,051 --> 00:29:41,593 Той я заведе да наблюдава защото той хареса това, което намери. 287 00:29:41,843 --> 00:29:44,343 Разследването се проточи дълги години. 288 00:29:46,593 --> 00:29:49,009 Той много я обичаше и тя него. 289 00:29:49,258 --> 00:29:51,758 Но тогава Хенри трябваше да направи избор. 290 00:29:52,008 --> 00:29:54,633 Между неговата дама и моите земи. 291 00:29:54,883 --> 00:29:58,967 Това не може да ти донесе никаква радост, аз да боли. Твърде лесно е. 292 00:29:59,633 --> 00:30:02,217 След толкова много години любяща грижа. 293 00:30:02,467 --> 00:30:04,549 Трябва ли да искам да те нараня? 294 00:30:04,799 --> 00:30:09,466 Елинор, дори и да имаш и двете си ръце бяха вързани зад гърба... 295 00:30:20,756 --> 00:30:22,423 Доста очарователно, нали? 296 00:30:24,381 --> 00:30:26,048 Да, казваш го. 297 00:30:26,298 --> 00:30:29,840 Коя жена би била в леглото ми по-голям трън в очите ти? 298 00:30:31,005 --> 00:30:32,672 Не знам за такива. 299 00:30:41,005 --> 00:30:43,797 Има моменти в който ми липсваш. 300 00:30:44,214 --> 00:30:46,796 много? Съмнявате ли се? 301 00:30:48,463 --> 00:30:50,713 О, ти моя вълнеста немска овчарка. 302 00:30:53,671 --> 00:30:57,129 Е, тогава той го разбира малкия Джони короната? 303 00:30:57,379 --> 00:31:01,295 Чувам слуховете, сам, трудно ми е да повярвам. 304 00:31:01,837 --> 00:31:06,212 Загубата на Алаис няма да стане лесно, защото я обичаш добре. 305 00:31:06,587 --> 00:31:10,503 Последната пролет на един стар човек и нищо повече. 306 00:31:11,003 --> 00:31:13,961 Колко трудно е това за вас Живот във вашето подземие? 307 00:31:14,586 --> 00:31:18,127 В началото беше ужасно но това отдавна го няма. 308 00:31:18,377 --> 00:31:21,336 Осъзнавам, че имам видях достатъчно от света. 309 00:31:21,586 --> 00:31:25,544 Никога няма да те пусна. Вие ти води твърде много войни срещу мен. 310 00:31:25,794 --> 00:31:28,918 Почти стигнах е победил последно. 311 00:31:29,168 --> 00:31:33,460 Все пак е достатъчно, докато аз има право да дойде в съда на Коледа. 312 00:31:33,710 --> 00:31:36,251 Понякога ще го направя Обаждани по държавни поводи. 313 00:31:36,501 --> 00:31:38,460 Харесва ми да те виждам. 314 00:31:39,543 --> 00:31:42,750 Умирам наполовина от глад. Хайде да се облечем за вечеря. 315 00:31:43,167 --> 00:31:47,459 Ръка в ръка и ръка в ръка. 316 00:31:48,167 --> 00:31:50,709 Все още си образ на мъж. 317 00:31:51,584 --> 00:31:53,250 И вие, моя госпожо. 318 00:31:55,958 --> 00:31:57,624 Знаеш ли, странно е. 319 00:31:57,874 --> 00:32:00,249 Не съм водил война срещу Франция. 320 00:32:00,499 --> 00:32:03,416 От смъртта на Луис и по време на Филип порасна. 321 00:32:03,666 --> 00:32:06,874 И се осъзнах колко красиво може да бъде: 322 00:32:07,124 --> 00:32:10,915 за приемане на закони или за за осигуряване на по-справедливи данъци. 323 00:32:11,165 --> 00:32:15,832 Или да прецени коя Фермерът трябва да пази кравата. 324 00:32:16,082 --> 00:32:17,623 Елинор, казвам ти: 325 00:32:19,790 --> 00:32:21,915 Няма нищо по-важно. 326 00:32:24,247 --> 00:32:27,081 Сега малката е французойка възрастен мъж. 327 00:32:27,581 --> 00:32:29,831 И аз съм уморен от война. 328 00:32:59,370 --> 00:33:02,579 Хенри, още ли ти трябва Вексин? 329 00:33:02,829 --> 00:33:05,953 По-важен е от всякога преди. Трябва да го пазя. 330 00:33:06,203 --> 00:33:09,536 Моите войски са там Еднодневна разходка от Париж. 331 00:33:09,786 --> 00:33:14,786 Ако Алаис не се омъжи за Ричард, губиш Вексин заради мен. 332 00:33:15,036 --> 00:33:18,160 Мислех, че няма да го кажеш. Мога да го направя. 333 00:33:20,577 --> 00:33:22,243 Можете да го опитате. 334 00:33:36,326 --> 00:33:39,034 Хенри, крал на Англия. 335 00:33:40,492 --> 00:33:43,242 владетел на Шотландия, Ирландия и Уелс. 336 00:33:43,492 --> 00:33:47,158 Граф на Анжу, Бретан, на Поату и Нормандия. 337 00:33:47,408 --> 00:33:50,366 От Мейн, Гаскония и Аквитания. 338 00:33:50,616 --> 00:33:54,533 За тази група барони трябва играем влюбената двойка. 339 00:33:54,783 --> 00:33:56,825 Виждаш ли любов в това? 340 00:33:57,741 --> 00:34:00,282 И още: безкрайна обич. 341 00:34:00,949 --> 00:34:02,782 Моля, изправете се. 342 00:34:05,907 --> 00:34:09,365 Моят Ричард е следващият Крал, не вашият Джон. 343 00:34:09,615 --> 00:34:11,282 Познавам те, Хенри. 344 00:34:17,239 --> 00:34:19,989 Знам те наизуст, с всичките ти трикове. 345 00:34:20,239 --> 00:34:22,364 Чакам те зад всеки ъгъл. 346 00:34:26,906 --> 00:34:30,697 Толкова ли е важно за вас кой ще стане крал? Е, това е толкова важно за вас. 347 00:34:30,947 --> 00:34:32,905 Не ми се съпротивлявай. 348 00:34:33,155 --> 00:34:35,530 Бихте ли предпочели да се предам? 349 00:34:35,780 --> 00:34:39,197 Да се ​​откажа, да се предам? Не, дай ми малко спокойствие. 350 00:34:39,447 --> 00:34:41,362 малко? Защо толкова скромен? 351 00:34:41,612 --> 00:34:45,362 Може да бъде и вечен мир. О, каква мисъл. 352 00:34:45,612 --> 00:34:50,029 Ако се биеш с мен, ще го направиш усещаш цялата ми сила. 353 00:35:20,360 --> 00:35:22,069 Хенри? да 354 00:35:23,443 --> 00:35:25,568 обичал ли си ме някога 355 00:35:26,443 --> 00:35:28,901 не добре 356 00:35:29,359 --> 00:35:31,151 Това го прави по-лесно. 357 00:36:29,897 --> 00:36:34,063 И така, дойдох, аз съм тук какво искаш от мен 358 00:36:35,271 --> 00:36:36,938 Просто исках да поговорим. 359 00:36:37,396 --> 00:36:40,563 преди колко време беше че и двамата бяхме сами? 360 00:36:41,021 --> 00:36:44,396 О, докога, малко агънце? Две години. 361 00:36:53,728 --> 00:36:57,020 изглеждаш добре Войната те хваща. 362 00:36:57,520 --> 00:37:01,852 докладван съм. От разстояние Следя всичките ви кланета. 363 00:37:02,102 --> 00:37:03,644 Защо не седнеш? 364 00:37:03,894 --> 00:37:07,894 Това публика ли е, нежна? Обединение или нападение? 365 00:37:08,144 --> 00:37:10,311 Да се ​​надяваме, че ще има помирение. 366 00:37:11,686 --> 00:37:13,811 Трябва ли да изглеждаш толкова сериозен? 367 00:37:14,351 --> 00:37:16,643 Исках да спечеля любовта ти обратно. 368 00:37:16,893 --> 00:37:18,976 Но когато правиш такова лице? 369 00:37:19,226 --> 00:37:22,601 Искаш ли любовта ми към всичко? Защо са ви нужни? 370 00:37:22,851 --> 00:37:26,601 За тяхно добро. Защо иначе? Скоро ще ми го кажеш. 371 00:37:28,350 --> 00:37:31,475 Схващам много, аз правете планове и мислете. 372 00:37:31,725 --> 00:37:34,642 Това е някой, който е затворен Забавление на монарха. 373 00:37:34,892 --> 00:37:36,892 Но имам различни страни. 374 00:37:37,142 --> 00:37:40,934 Не мога да кажа, че обичам син и вярваш ли ми? 375 00:37:41,184 --> 00:37:43,599 Трябва да използвате различен тон. 376 00:37:43,849 --> 00:37:48,058 Мислиш ли, че само теб чакам? да покажа любовта си към теб? 377 00:37:48,308 --> 00:37:50,558 грешиш! Ти си скука. 378 00:37:50,808 --> 00:37:54,766 Тъп като хорал, ла-ла-ла, винаги на една нота. 379 00:37:55,016 --> 00:37:59,723 Отказах се от църквата, защото ми беше скучно на. Мога да направя това и с теб. 380 00:37:59,973 --> 00:38:03,432 Никога не се отказваш от мен, нали докато Аквитания е моя. 381 00:38:03,682 --> 00:38:06,640 Мислиш ли, че това ме кара? любовта към пейзажа? 382 00:38:06,890 --> 00:38:08,557 Искаш си го обратно. 383 00:38:08,807 --> 00:38:10,472 Толкова си подъл. 384 00:38:10,722 --> 00:38:13,847 Не можете да поискате вода питай, когато си жаден. 385 00:38:14,097 --> 00:38:16,347 Паяците се хващат в мрежите ви. 386 00:38:16,597 --> 00:38:19,806 Защо не отидете, ако Трябва ли да греша толкова? 387 00:38:20,056 --> 00:38:23,431 Каква причина би имало да стоиш нерешен? 388 00:38:24,013 --> 00:38:26,555 Обичай ме малко агънце или ме остави. 389 00:38:28,263 --> 00:38:30,346 Да те напусна, милейди? 390 00:38:32,263 --> 00:38:34,721 С най-голямо удоволствие. 391 00:38:37,595 --> 00:38:39,720 Напускането е просто действие. 392 00:38:39,970 --> 00:38:43,179 Първо повдигнете левия си крак нагоре и след това надясно. 393 00:38:43,429 --> 00:38:46,762 Майко! Тихо, майка ти се кара! 394 00:38:47,970 --> 00:38:50,679 Бащата договори условията на договора. 395 00:38:51,095 --> 00:38:55,303 Е, колко хубаво. Къде е баща ти? 396 00:39:19,801 --> 00:39:21,884 Бог да ви благослови, милейди. 397 00:39:25,342 --> 00:39:30,259 Ние ви благодарим вие. Бог да те благослови. 398 00:39:43,091 --> 00:39:45,633 И вие трябва да правите без хляб. 399 00:39:48,132 --> 00:39:50,090 Но не се притеснявайте... 400 00:40:00,757 --> 00:40:03,048 Така че ето ви. 401 00:40:05,173 --> 00:40:06,839 така че 402 00:40:09,256 --> 00:40:11,464 Филип чу ли е условията? 403 00:40:11,714 --> 00:40:14,631 още не давам веднага му дайте публика. 404 00:40:14,881 --> 00:40:16,547 Всички трябва да присъствате. 405 00:40:16,797 --> 00:40:19,588 А условията? Или ни оставяте да се въртим? 406 00:40:19,838 --> 00:40:22,297 Какво му даваш? от моите притежания? 407 00:40:22,547 --> 00:40:25,172 От моите притежания! - Какво получава Джефри? 408 00:40:25,422 --> 00:40:29,254 Не можете всички да сте крале! Всички можем да опитаме. 409 00:40:29,504 --> 00:40:34,129 Е, това няма да е необходимо. 410 00:40:41,004 --> 00:40:45,878 Искам да си мой Бъди твой наследник, Ричард. 411 00:40:47,670 --> 00:40:51,795 Алаис и короната, давам ти и двете. 412 00:40:59,960 --> 00:41:03,669 нямам чувство за хумор, иначе щях да се смея. 413 00:41:03,919 --> 00:41:05,710 говоря сериозно А аз? 414 00:41:07,919 --> 00:41:11,168 Аз съм твоята любима. аз съм този, когото обичаш. 415 00:41:11,418 --> 00:41:15,209 Съжалявам, Джон. Бихте могли запази това, което ти давам... 416 00:41:15,459 --> 00:41:18,251 Победете го в битка... Можете да го направите. 417 00:41:18,501 --> 00:41:22,251 Няма да съм там, Джони. И аз загубих. 418 00:41:23,918 --> 00:41:26,458 Всичките ми мечти за теб са изгубени. 419 00:41:26,708 --> 00:41:29,292 Ти ми изневери! Не исках това. 420 00:41:30,000 --> 00:41:35,292 Провалил си се като баща. знаеш ли съжалявам 421 00:41:35,833 --> 00:41:37,500 Все още не го прави! 422 00:41:39,082 --> 00:41:41,582 Но аз ще направя ужасни неща! 423 00:41:43,082 --> 00:41:44,749 Тогава съжаляваш. 424 00:41:52,249 --> 00:41:54,873 Това репетирал ли си го? 425 00:42:00,915 --> 00:42:04,498 Или импровизирате? Придържам се към фактите! 426 00:42:04,748 --> 00:42:08,039 Кои, има толкова много. Само силата има значение! 427 00:42:08,289 --> 00:42:12,330 Как бих могъл да му дам трона отричам? Щеше да го вземе! 428 00:42:12,580 --> 00:42:14,997 Все пак ще трябва да се боря за него. 429 00:42:15,247 --> 00:42:18,914 Никога няма да ми дадеш нищо. И това не направих. 430 00:42:19,664 --> 00:42:22,163 Получаваш Алаис и кралството. 431 00:42:22,413 --> 00:42:24,954 Получавам това, което искам най-много: 432 00:42:25,204 --> 00:42:29,038 Ако седнеш на трона, остани кралството се обедини. 433 00:42:30,121 --> 00:42:31,913 разбирам това 434 00:42:33,413 --> 00:42:36,245 Е, сега всичко е твое. 435 00:42:36,787 --> 00:42:41,537 Короната, момичето, цялото нещо, проклета проклета работа! 436 00:42:51,619 --> 00:42:54,327 Не знам кого да поздравя. 437 00:42:54,577 --> 00:42:57,911 Крале, кралици, рицари, където и да погледнеш. 438 00:42:58,161 --> 00:43:00,827 И аз съм разменната монета. 439 00:43:03,993 --> 00:43:06,076 няма какво да губя 440 00:43:07,993 --> 00:43:09,993 Това ме прави опасен. 441 00:43:15,535 --> 00:43:20,784 Горкото дете. Горкият Джон! Кой съжалява за Джон? 442 00:43:23,450 --> 00:43:28,242 Ако бях запален, никой нямаше да го направи пикай ме да изтрия. 443 00:43:29,242 --> 00:43:31,699 Нека запалим искра и да гледаме. 444 00:43:35,158 --> 00:43:37,074 О, Джони. 445 00:43:43,532 --> 00:43:45,365 Още не съм загубил. 446 00:43:48,532 --> 00:43:50,198 Още не! 447 00:44:02,531 --> 00:44:06,239 Е, мамо, на твое разположение съм. 448 00:44:06,489 --> 00:44:11,072 Джон вероятно е загубил своя канцлер? И ти спечели един. 449 00:44:11,571 --> 00:44:14,071 Тогава майка ти трябва да ти каже нещо. 450 00:44:14,321 --> 00:44:16,613 Че тя ми няма доверие? 451 00:44:17,321 --> 00:44:20,405 Познаваш този Хенри все още се държи за Джон. 452 00:44:20,655 --> 00:44:25,155 Той пази Vexin до Луната става синя от студ. 453 00:44:25,695 --> 00:44:27,862 И сватбеният ден на Ричард: 454 00:44:28,112 --> 00:44:31,529 По-вероятно е най-младият се провежда съд. 455 00:44:32,154 --> 00:44:36,404 Само шивашката работа може отнемат години. аз знам 456 00:44:37,237 --> 00:44:41,486 Знаеш, че знам. аз знаеш, знаеш, че знам. 457 00:44:41,736 --> 00:44:46,444 Знаем, че Хенри знае и Хенри знае, че ние знаем. 458 00:44:47,403 --> 00:44:49,403 Ние сме знаещо семейство. 459 00:44:50,528 --> 00:44:54,693 Мога ли да го очаквам от Ричард да стане канцлер? 460 00:44:54,943 --> 00:44:57,735 Защо оставяш Джон? Защото ти печелиш. 461 00:44:57,985 --> 00:45:01,610 Все още не съм. аз ще помогна вие. Държа Джон под контрол. 462 00:45:01,860 --> 00:45:04,193 Преглъща всичко, което му кажа. 463 00:45:04,443 --> 00:45:08,901 Хващам го за ръка и водя в капана, който сте му поставили. 464 00:45:09,901 --> 00:45:11,567 Вие сте добри. 465 00:45:12,776 --> 00:45:15,692 Всъщност си много добър, Джеф. 466 00:45:16,401 --> 00:45:20,192 Щеше да предадеш Джон и мен или аз на Джон. 467 00:45:20,442 --> 00:45:22,691 Или... просто ми кажи. 468 00:45:22,941 --> 00:45:26,608 Или си намерил начин, всеки начин от нас да предадем всички? 469 00:45:26,858 --> 00:45:29,858 Все още не съм мама, но работя върху това. 470 00:45:31,358 --> 00:45:35,190 Не ме интересува кой е крал. Но не ти и Хенри. 471 00:45:35,440 --> 00:45:39,274 Искам да гледам как разкъсвате се в спор. 472 00:45:40,149 --> 00:45:42,357 Имаш талант за омраза. 473 00:45:45,524 --> 00:45:48,649 Вие сте експертът. Трябва да знаете. 474 00:45:49,731 --> 00:45:51,398 Боже мой! 475 00:45:54,481 --> 00:45:56,856 Ти ме обичаше през всичките тези години. 476 00:45:58,064 --> 00:46:01,064 Бог да ме прости, имам кралицата е ранена. 477 00:46:03,980 --> 00:46:07,563 Имаме нужда от теб. Помогнете ни. 478 00:46:12,897 --> 00:46:17,062 Значи не мога да те предам? Станете канцлер на Ричард. 479 00:46:21,562 --> 00:46:23,229 гниене! 480 00:46:25,312 --> 00:46:26,562 Джефри. 481 00:46:30,395 --> 00:46:34,853 Е, така се прави бизнес. 482 00:46:35,103 --> 00:46:37,270 Имаме го, ако го искаме. 483 00:46:37,520 --> 00:46:40,478 Разбира се, той ще направи всички нас предаден, това е ясно. 484 00:46:40,728 --> 00:46:44,894 Но само ако смята, че бихме го направили мисля, че няма да го направи. 485 00:46:45,144 --> 00:46:48,394 Защо трябваше да имам толкова умни деца? 486 00:47:06,768 --> 00:47:08,434 Ричард! 487 00:47:10,726 --> 00:47:12,392 Ричард! 488 00:47:15,975 --> 00:47:17,642 Ричард! 489 00:47:25,142 --> 00:47:27,057 какво става с теб 490 00:47:27,807 --> 00:47:29,474 Абсолютно нищо. 491 00:47:35,224 --> 00:47:37,891 Тежи много, вашето „съвсем нищо“. 492 00:47:39,349 --> 00:47:43,056 Ако изпратя за теб, ти пиша или говоря с вас... 493 00:47:43,306 --> 00:47:46,890 тогава вашето "нищо" се търкаля идва като лавина от камъни. 494 00:47:47,140 --> 00:47:50,390 Не е нужно да действате. Изобщо не мога да го направя. 495 00:47:50,890 --> 00:47:53,098 Станах по-прост. 496 00:47:53,847 --> 00:47:57,472 Преди имах апетит за толкова много неща. 497 00:47:57,889 --> 00:48:00,889 Исках поезия, исках власт. 498 00:48:01,139 --> 00:48:04,680 И младите мъже, които и двете комбинирани. 499 00:48:05,389 --> 00:48:08,013 По това време дори исках Хенри. 500 00:48:08,971 --> 00:48:13,138 Но сега само тя е жива копнеж в мен. 501 00:48:14,013 --> 00:48:16,429 Искам да те видя като крал. 502 00:48:17,471 --> 00:48:21,054 Ти просто искаш червата на баща си виж на лист от маруля. 503 00:48:22,345 --> 00:48:24,678 Не те интересува кой ще спечели. 504 00:48:24,928 --> 00:48:28,303 Докато Хенри губи, ще направиш всичко. 505 00:48:30,178 --> 00:48:32,678 Ти си Медея, докрай. 506 00:48:32,928 --> 00:48:37,344 Но ти не използваш този син за вашата вендета срещу Хенри. 507 00:48:37,594 --> 00:48:40,302 Как мина лишаването от свобода промени те. 508 00:48:41,011 --> 00:48:43,094 Хенри искаше да ме нарани. 509 00:48:43,677 --> 00:48:46,344 Вместо това той унищожи сина ми. 510 00:48:52,218 --> 00:48:55,468 Мъжете се срещнаха веднъж консумирани след този нокът. 511 00:48:58,926 --> 00:49:02,051 Хенри беше на 18 години, когато се запознахме. 512 00:49:02,301 --> 00:49:04,425 Бях кралицата на Франция. 513 00:49:04,675 --> 00:49:09,342 Той дойде в Париж от север. Той беше толкова умен, колкото Аристотел. 514 00:49:09,592 --> 00:49:12,550 И тялото му беше красиво като грях. 515 00:49:12,967 --> 00:49:15,634 Без колебание нарушихме заповедите. 516 00:49:17,134 --> 00:49:20,133 Това беше три месеца по-късно Бракът с Луи е анулиран. 517 00:49:20,383 --> 00:49:22,508 След това се оженихме през май. 518 00:49:23,008 --> 00:49:25,799 Младият граф Хенри и неговата графиня. 519 00:49:26,049 --> 00:49:29,966 Само три години по-късно бях негова Кралица, той крал на Англия. 520 00:49:30,216 --> 00:49:31,840 Всичко постигнато на 21. 521 00:49:33,632 --> 00:49:37,507 Пет години по-млад, отколкото си днес, Командир на армията. Мога да си направя сметката. 522 00:49:39,048 --> 00:49:42,798 Все още нямаше Томас Бекет и никаква Розамунд. 523 00:49:43,798 --> 00:49:46,839 Без съперници, само аз. 524 00:49:47,839 --> 00:49:51,172 И тогава стана момчето Хенри роден, после ти. 525 00:49:51,547 --> 00:49:54,339 След това всички останали Цъфти в моята градина. 526 00:49:54,964 --> 00:49:56,631 о да 527 00:49:58,547 --> 00:50:03,838 Без моите деца, добри Ричард, Щях да съм по-щастлива. 528 00:50:05,796 --> 00:50:07,796 Искаш ли да ме нараниш с това? 529 00:50:09,213 --> 00:50:10,880 Беше безсмислено. 530 00:50:11,421 --> 00:50:15,045 Какво имам с Хенри? наследникът му беше оспорван. 531 00:50:15,295 --> 00:50:18,795 Чие слънце изгрява и за кой син тя трябва да потъне. 532 00:50:19,045 --> 00:50:21,254 И никога няма да го видим. 533 00:50:21,837 --> 00:50:23,504 виж се 534 00:50:25,879 --> 00:50:29,836 Обичах те повече от Хенри, и ми струваше всичко. 535 00:50:30,419 --> 00:50:32,211 какво искаш 536 00:50:33,711 --> 00:50:36,086 Че нещата ще се върнат както са били. 537 00:50:36,586 --> 00:50:38,544 Не, не е това. 538 00:50:43,668 --> 00:50:45,335 Е, добре. 539 00:50:49,793 --> 00:50:51,835 Искам Аквитания. 540 00:50:53,085 --> 00:50:55,251 Да, знам кой си отново. 541 00:50:58,334 --> 00:51:00,001 Можем да спечелим. 542 00:51:00,251 --> 00:51:01,959 Ще те оженя за Алаис. 543 00:51:02,209 --> 00:51:05,626 Но трябва да отида в Аквитания постигнете това. 544 00:51:05,876 --> 00:51:08,251 Моя е и не я давам. 545 00:51:08,500 --> 00:51:11,666 Вярваш ли ми, когато го казвам? напиши в завещанието ми: 546 00:51:11,916 --> 00:51:14,541 Ричард получава всичко! Къде е хартията? 547 00:51:16,083 --> 00:51:19,750 Хартията гори. обичам те! 548 00:51:23,082 --> 00:51:24,749 Ти не обичаш нищо. 549 00:51:26,165 --> 00:51:27,957 Вие сте непълен. 550 00:51:29,290 --> 00:51:32,207 Напълно ви липсва човешкия елемент. 551 00:51:32,665 --> 00:51:35,165 Ти си толкова мъртъв, колкото си и смъртоносен. 552 00:51:37,956 --> 00:51:39,998 Нямате право да напускате. 553 00:51:43,789 --> 00:51:47,248 Но... ти беше такъв красива жена. 554 00:51:47,498 --> 00:51:50,205 Не знаеш ли как? колко много ме обичаше? 555 00:51:50,622 --> 00:51:54,997 Винаги вървяхме ръка за ръка. Така се чувстваше. 556 00:51:58,580 --> 00:52:00,830 Толкова горещ и груб? 557 00:52:07,537 --> 00:52:11,371 Няма да изгори! тук чеша волята си 558 00:52:11,621 --> 00:52:14,871 Давам ти всичко, Ричард. Майко! 559 00:52:19,911 --> 00:52:23,870 Помниш ли как направих? научи ли те на аритметика? 560 00:52:24,620 --> 00:52:27,536 А свиренето на лютня и поезията? 561 00:52:28,661 --> 00:52:30,828 Да, не сте го забравили. 562 00:52:31,078 --> 00:52:35,119 Накарах и теб да танцуваш преподавани и други езици. 563 00:52:35,785 --> 00:52:38,327 И цялата музика, която познавах. 564 00:52:38,910 --> 00:52:41,535 Как да обичаме това, което е красиво в света. 565 00:52:42,619 --> 00:52:46,534 Слънцето топли повече, ние също прекарвали всеки ден заедно. 566 00:53:29,073 --> 00:53:31,031 Уилям. 567 00:53:37,073 --> 00:53:40,906 Кажете на краля на Франция Приемам го в гостната. да 568 00:53:50,697 --> 00:53:53,322 В салона? добре 569 00:54:01,821 --> 00:54:05,863 Знайте това при условията на Хенри в него няма и грам истина. 570 00:54:06,779 --> 00:54:09,362 Ако искате да ме предупредите, благодаря. 571 00:54:13,987 --> 00:54:15,612 Ами ако предложи нещо? 572 00:54:16,112 --> 00:54:18,570 „Ами ако“ е игра за учени. 573 00:54:19,445 --> 00:54:22,362 Ами ако ангелите седяха на карфици? 574 00:54:31,402 --> 00:54:33,277 Ами ако стана крал? 575 00:54:40,193 --> 00:54:43,735 Това е твоята игра, Джеф. Играй го. 576 00:55:23,065 --> 00:55:24,732 Джон. 577 00:55:25,148 --> 00:55:27,148 Построих това за баща. 578 00:55:28,190 --> 00:55:31,440 Всичко се движи. Отне месеци. 579 00:55:32,565 --> 00:55:36,314 Аз не съм глупак. - Знам. 580 00:55:36,814 --> 00:55:38,481 Това е моят план... 581 00:55:38,731 --> 00:55:43,106 Мога да чета на три езика. Учих законите. 582 00:55:46,022 --> 00:55:48,938 Кой план? - Обединяваме се с Филип. 583 00:55:49,188 --> 00:55:51,938 как така - Защото вече не си напред. 584 00:55:55,355 --> 00:55:58,396 какво си намислил - Война. 585 00:55:58,980 --> 00:56:03,187 Нека сега тримата се ударим заедно, можем да довършим Ричард. 586 00:56:03,437 --> 00:56:05,312 Искаш да кажеш да го унищожиш. 587 00:56:09,020 --> 00:56:10,687 И майка също? 588 00:56:10,937 --> 00:56:13,270 И майка също. 589 00:56:17,936 --> 00:56:21,061 така че сделка? казваш ли да 590 00:56:24,603 --> 00:56:27,311 Трябва да помисля. - Не го отлагай. 591 00:56:27,561 --> 00:56:32,268 Като принцове ние сме излишни. Знаете накъде сме се запътили. 592 00:56:34,518 --> 00:56:36,185 Надолу. 593 00:56:50,059 --> 00:56:54,767 Сега Джон иска ли да отиде на война или не? 594 00:56:55,017 --> 00:56:58,475 искаш ли го Ако Джон беше за войници пита ще го получи ли? 595 00:56:59,058 --> 00:57:02,266 Ако Джон иска война, той трябва да го има. 596 00:57:03,016 --> 00:57:06,058 Джон, чу ли? 597 00:57:14,182 --> 00:57:15,849 Все още мисля. 598 00:57:16,724 --> 00:57:18,390 Нека ти помогна. 599 00:57:18,849 --> 00:57:22,349 Или Ричард ще го направи Носете корона или вие. 600 00:57:26,556 --> 00:57:29,223 Мислите ли, че ще спечелим? - Знам го. 601 00:59:07,924 --> 00:59:09,591 Хенри! - Алаис! 602 00:59:09,841 --> 00:59:13,507 Ще съм благодарен за такъв малко тихо доверие. 603 00:59:13,757 --> 00:59:16,381 Вече ми писна пиявици ме смучат. 604 00:59:16,631 --> 00:59:20,173 Ти ме обеща на Ричард! Не говоря сериозно! 605 00:59:20,423 --> 00:59:23,381 Тогава цялата сцена беше, какво каза на Джон... 606 00:59:23,631 --> 00:59:27,381 Мислиш ли, че някога бих го направил? откажи се. Аз съм го майка. 607 00:59:27,631 --> 00:59:30,297 Бях му баща, пеех приспивни песни. 608 00:59:30,547 --> 00:59:33,589 Той е единственото нещо, което ми остана! 609 00:59:34,214 --> 00:59:38,589 Да започнем ли яденето с това? да кажем кого обичаме и кого не? 610 00:59:38,839 --> 00:59:43,046 Мисля, че ти харесва, аз да се предава от единия на другия. 611 00:59:43,296 --> 00:59:46,088 Какво съм аз за теб? Може би колекционерска чиния? 612 00:59:46,338 --> 00:59:48,838 Или аз съм всичко това? имаш ли? Като Джон? 613 00:59:49,088 --> 00:59:52,338 Трябва да го постигна той получава Аквитания! 614 00:59:52,838 --> 00:59:56,962 Говорих за хора и ти ми отговаряш с провинции. 615 01:00:02,378 --> 01:00:07,962 Това, ъъ... смесвам това вече. Алаис. 616 01:00:10,253 --> 01:00:11,919 Алаис. 617 01:00:13,044 --> 01:00:15,461 Какво е Аквитания? 618 01:00:15,961 --> 01:00:20,961 За Елинор това не е провинция, но начин да ме подведеш 619 01:00:21,211 --> 01:00:25,876 Ето защо тя ще цяла вечер говори с Ричард. 620 01:00:26,126 --> 01:00:31,335 Задъхан, за да подхрани гнева си. да тя ще го изстиска от него. 621 01:00:31,585 --> 01:00:33,960 Господи, иска ми се да бях малка мишка. 622 01:00:34,418 --> 01:00:38,335 Научих те да танцуваш, мой Малки агънца и свирете на лютня. 623 01:00:38,584 --> 01:00:43,250 О, това е прекрасно. Улучихте ме точно. 624 01:00:43,500 --> 01:00:47,250 Мислех си, че когато слязох, Веднага ще ги донеса със себе си. 625 01:00:47,500 --> 01:00:49,167 Кажи какво ми даваш? 626 01:00:49,417 --> 01:00:53,083 Ах ти си като дете. Винаги трябва да питате. 627 01:00:54,458 --> 01:00:56,791 О, трудно е. 628 01:00:57,041 --> 01:01:00,583 Това е моят надгробен камък. Елинор, ти ме разглези. 629 01:01:00,833 --> 01:01:03,291 Както винаги. не тръгвай! 630 01:01:04,291 --> 01:01:06,415 Дразни я колко имам нужда от теб. 631 01:01:06,665 --> 01:01:10,415 Имаш нужда от мен като един Направете парче плат. 632 01:01:11,457 --> 01:01:17,415 Ооо! Познавам този поглед. същото той ще каже, че ме обича. 633 01:01:17,665 --> 01:01:20,497 Като моя живот. 634 01:01:24,664 --> 01:01:27,789 Говоря така, за да си получат своето не губете доброто си настроение. 635 01:01:41,246 --> 01:01:44,496 Е, взехте ли Аквитания? 636 01:01:45,580 --> 01:01:48,370 Хм? На вас ли го остави? 637 01:01:53,245 --> 01:01:55,537 Няма Аквитания за Джон. 638 01:01:58,204 --> 01:02:00,370 Е, ще трябва да му дам нещо. 639 01:02:01,329 --> 01:02:04,703 Наистина ли не е възможно споразумение? О, любов. 640 01:02:04,953 --> 01:02:09,119 Всичко е възможно в един свят в дърводелците възкръсват. 641 01:02:09,369 --> 01:02:12,536 Небе, той е твой син! Ти го роди! 642 01:02:12,786 --> 01:02:17,243 След 280 дни. Тогава имахте ти току-що намери Розамунд. 643 01:02:17,493 --> 01:02:22,493 Защо винаги трябва да става дума за това? Имах и други жени. Безброй. 644 01:02:23,202 --> 01:02:27,952 Хайде и двамата да преброим. колко Изцапали ли сте чаршафите? 645 01:02:28,660 --> 01:02:31,117 Томас Бекет. Това е лъжа! 646 01:02:31,367 --> 01:02:34,117 Знаех го: беше интересно ти, какво правя. 647 01:02:34,367 --> 01:02:39,034 Искам Аквитания за Джон. Искам го и ще го получа. 648 01:02:39,659 --> 01:02:42,159 Това заплаха ли е? Ще ме оставиш ли да бъда измъчван? 649 01:02:42,409 --> 01:02:45,283 Попарване, багажник? Или ще ме пробият? 650 01:03:02,865 --> 01:03:07,115 Имам документите тук и ще подпишеш! 651 01:03:07,365 --> 01:03:10,157 Със заплахи ли искате да ме принудите да направя това? 652 01:03:10,407 --> 01:03:12,948 Знак или аз остави се да гладуваш. 653 01:03:13,198 --> 01:03:16,531 сълзи? О, знак, преди сърцето ми да се разбие. 654 01:03:18,031 --> 01:03:19,698 обожавам те 655 01:03:19,948 --> 01:03:24,281 О, моля те, остави го сега бъди. Този път не води доникъде. 656 01:03:39,362 --> 01:03:43,362 Искам сделка оферта, скъпа моя. Размяна? 657 01:03:43,612 --> 01:03:47,987 Напускам най-богатата провинция на континента Джон. за какво? 658 01:03:48,821 --> 01:03:53,320 Кажи ми, умнико мой. за какво? Вашата свобода. 659 01:03:55,653 --> 01:03:57,320 о 660 01:03:57,570 --> 01:04:00,820 След като Джони има Аквитания, вие сте свободни. 661 01:04:01,528 --> 01:04:03,195 Ще те пусна. 662 01:04:03,820 --> 01:04:06,986 Просто помислете: Безплатно, как птица. В Лондон. 663 01:04:07,485 --> 01:04:09,777 Зима в Прованс. 664 01:04:10,027 --> 01:04:14,569 Спонтанни отбивки до всяко място където Ричард в момента убива хора 665 01:04:14,819 --> 01:04:17,860 Всичко това срещу подпис. 666 01:04:20,860 --> 01:04:22,526 Вие сте добри. 667 01:04:23,318 --> 01:04:25,859 Е, мислех, че това ще ти хареса. 668 01:04:26,109 --> 01:04:29,818 Винаги си бил щастлив при пътуване. да 669 01:04:30,443 --> 01:04:34,234 Поканих се при първия си съпруг дори предприе кръстоносен поход. 670 01:04:34,484 --> 01:04:35,942 Какво богохулство. 671 01:04:36,442 --> 01:04:38,858 Дегизирах прислужниците си като амазонки. 672 01:04:39,108 --> 01:04:41,817 И яздихме с голи гърди почти до Дамаск. 673 01:04:42,358 --> 01:04:46,358 Луис почти беше ударен от удара и аз бях почти умря от слънчево изгаряне. 674 01:04:46,650 --> 01:04:49,232 Но войските бяха развълнувани. 675 01:04:53,316 --> 01:04:57,857 Заставам с... Обратно към стената. 676 01:05:01,191 --> 01:05:05,523 Да бъдеш в капан и винаги просто гледайки стените. 677 01:05:06,148 --> 01:05:08,065 Ако познаваш света. 678 01:05:09,481 --> 01:05:12,065 Не знам как се справям премина през това. 679 01:05:13,273 --> 01:05:15,648 Тези десет години, Хенри, бяха... 680 01:05:23,189 --> 01:05:24,855 невъобразимо. 681 01:05:27,855 --> 01:05:29,522 И сега... 682 01:05:32,021 --> 01:05:37,188 Сега ти ми предлагаш единствената нещо, което искам. 683 01:05:39,729 --> 01:05:44,479 Ако пожертвам земята на мен остана само един. Знак. 684 01:05:45,145 --> 01:05:47,812 И можем да бъдем щастливи Обяви съобщение: 685 01:05:48,270 --> 01:05:52,103 Кралицата е свободна, Джони има Аквитания. 686 01:05:52,353 --> 01:05:54,895 А Ричард е женен за Алаис. 687 01:05:56,687 --> 01:05:58,686 Нека приключим с това. 688 01:06:01,019 --> 01:06:02,686 подписвам. 689 01:06:05,936 --> 01:06:07,686 При едно условие. 690 01:06:07,936 --> 01:06:09,477 Вън с него! 691 01:06:10,144 --> 01:06:12,351 Сватбата трябва да се състои днес. 692 01:06:12,810 --> 01:06:16,018 Какво трябва да означава това? Какво, изненадах ли те? 693 01:06:16,601 --> 01:06:18,726 Това със сигурност не е твърде бързо. 694 01:06:18,976 --> 01:06:22,351 Двамата вече са на 16 години дълго по пътя към олтара. 695 01:06:22,601 --> 01:06:26,892 Това е дълга разходка. Ние може да направи Джон кум. 696 01:06:27,142 --> 01:06:31,309 Това би било забавно. И ти сам предай булката. 697 01:06:33,975 --> 01:06:35,975 Искам да те гледам как го правиш. 698 01:06:37,600 --> 01:06:40,059 Алаис, мога да живея без нея. 699 01:06:41,433 --> 01:06:43,391 А аз мислех, че я обичаш. 700 01:06:43,641 --> 01:06:46,183 И аз така правя. О, слава Богу. 701 01:06:46,433 --> 01:06:50,099 Не ме плаши. помислих си Да, нямаше да навреди. 702 01:06:52,474 --> 01:06:54,973 Какво жалко зрелище. 703 01:06:56,140 --> 01:06:57,807 кажи: 704 01:06:59,140 --> 01:07:02,973 Чудили ли сте се някога дали аз беше в леглото с баща ти? 705 01:07:03,723 --> 01:07:05,640 С баща ми? 706 01:07:05,890 --> 01:07:10,889 Не е истина, а слухове има. Никога ли не сте се чудили? 707 01:07:11,139 --> 01:07:15,431 Задоволително ли е да ме видиш? презирам? Обогатява ли? 708 01:07:15,681 --> 01:07:17,014 Не. Тогава спри! 709 01:07:17,264 --> 01:07:20,847 и как? имам само единствената причина да живееш. 710 01:07:21,097 --> 01:07:24,513 ще ти покажа за Бога, ще го направя! 711 01:07:24,763 --> 01:07:29,055 аз ще го направя Холт аз свещеник! 712 01:07:29,555 --> 01:07:32,680 Някой да ми доведе свещеник! 713 01:07:32,930 --> 01:07:34,596 хайде де! 714 01:07:37,429 --> 01:07:39,179 Намерете ми епископ! 715 01:07:39,429 --> 01:07:42,720 Излезте от стария Дърам залата в параклиса. 716 01:07:42,970 --> 01:07:45,012 Джон! Ричард! Джефри! 717 01:07:59,053 --> 01:08:00,719 Какво трябва да означава това? 718 01:08:06,302 --> 01:08:08,552 Да свършим! 719 01:08:11,885 --> 01:08:14,927 Милорд, епископът чака в параклиса. добре 720 01:08:15,468 --> 01:08:18,092 какво има какво става 721 01:08:18,342 --> 01:08:22,051 Ричард е женен. Той ще се жени? Сега? 722 01:08:22,759 --> 01:08:24,592 Ще се жени ли тук и сега? 723 01:08:24,842 --> 01:08:27,592 Всеки път се изумявам как бързо разбираш. 724 01:08:27,842 --> 01:08:30,551 Не можеш да ме нараниш жлъчна жена! 725 01:08:30,801 --> 01:08:33,883 хайде Но ти ме нарани, татко, защо? 726 01:08:34,133 --> 01:08:37,508 Искам тази сватба. Ще бъдеш прекрасна булка. 727 01:08:37,758 --> 01:08:39,425 плача ли 728 01:08:39,675 --> 01:08:41,966 Мислите ли, че ще се сбъдне? точно така 729 01:08:42,216 --> 01:08:44,800 Не е сериозен. Той крои интриги. 730 01:08:45,050 --> 01:08:47,674 Не и този път. Той никога няма да се откаже от мен! 731 01:08:47,924 --> 01:08:50,299 Е, мислите ли? Ти обеща! 732 01:08:50,549 --> 01:08:54,757 Ти не си моята Хелена. аз не води война за себе си. сбогом! 733 01:08:55,007 --> 01:08:57,590 Не ти вярвам! Изчакайте десет минути. 734 01:09:14,713 --> 01:09:19,005 Това е лудост. няма да го направя направи. Никога. Ще мълчиш ли! 735 01:09:25,463 --> 01:09:28,629 Ричард, не! Никога! 736 01:09:29,171 --> 01:09:33,129 Не разбирам защо ти откажи се от мен! какво печелиш 737 01:09:33,379 --> 01:09:35,754 Аквитания, разбира се. какво каза 738 01:09:39,296 --> 01:09:43,711 О, майка ти получава тези Свобода, получавам Аквитания. 739 01:09:44,920 --> 01:09:49,170 Това беше офертата, нали? Ти се съгласи! 740 01:09:51,128 --> 01:09:53,920 Но разбира се. Знаех го. 741 01:09:54,170 --> 01:09:57,585 Ти изигра всичко за мен и ти повярвах. 742 01:09:58,252 --> 01:09:59,919 не излъгах 743 01:10:00,169 --> 01:10:04,169 Сватба няма. Сватба няма! 744 01:10:05,044 --> 01:10:06,710 Сватба няма! 745 01:10:06,960 --> 01:10:09,543 Но, мило момче, виж, Господ чака. 746 01:10:09,793 --> 01:10:12,459 Сватбата трябва да се състои за мое добро. 747 01:10:12,709 --> 01:10:15,043 Не е много за питане. Никога! 748 01:10:15,293 --> 01:10:18,793 Обещах на Филип. Помислете за моята позиция. 749 01:10:19,043 --> 01:10:21,668 Забравете сватбата. По дяволите! 750 01:10:21,918 --> 01:10:24,542 Не смееш да ми се противопоставиш. О, не? 751 01:10:28,667 --> 01:10:33,833 Вие сте крал на Франция. Говорете, кажете нещо, направете нещо. 752 01:10:34,083 --> 01:10:37,624 идва! Опита се да ме заплаши. Започва! плаши ме 753 01:10:37,874 --> 01:10:40,041 Той никога не е искал да прави сватбата. 754 01:10:41,624 --> 01:10:43,291 какво казваш 755 01:10:43,541 --> 01:10:46,957 О, гневът е убедителен. Харесвам играта ти. 756 01:10:47,499 --> 01:10:52,456 Момче, никога не казвай на крал Признайте, че е лъжец. 757 01:10:52,706 --> 01:10:55,748 Не съм момче, за никого! 758 01:10:55,998 --> 01:11:00,081 Момче, ти дойде тук, защото ти сватбата или Vexin, които сте искали. 759 01:11:00,331 --> 01:11:02,456 Но сега казвам не и на двете! 760 01:11:02,706 --> 01:11:04,872 Имахте пакт с Франция! 761 01:11:05,122 --> 01:11:07,164 Проклет Пакта и Франция! 762 01:11:07,705 --> 01:11:11,080 Тя не се жени за никого. Не и докато съм жив! 763 01:11:11,330 --> 01:11:14,372 Вашият живот и никога не са двойни стандарти. 764 01:11:15,330 --> 01:11:18,663 Не от моя гледна точка, момче. 765 01:11:18,913 --> 01:11:23,704 Чуйте лъвския рев! Хайде, плаши ме. 766 01:11:23,954 --> 01:11:27,746 О, не разваляй всичко, Ричард. Бъдете добър губещ. 767 01:11:27,996 --> 01:11:31,246 Как е кракът ти, твоят? назад? По-добре, благодаря. 768 01:11:31,496 --> 01:11:34,453 Остаряваш. Напътствай ме не твърде често. 769 01:11:34,703 --> 01:11:37,828 Боже мой! Аз съм най-възрастният човек, когото познавам. 770 01:11:38,078 --> 01:11:41,537 Аз съм десет години по-възрастен от папата. какво си намислил 771 01:11:41,787 --> 01:11:45,787 Широки мечове, когато съм на 75? Ще взема короната. 772 01:11:46,036 --> 01:11:47,661 Вие получавате това, което аз давам. 773 01:11:47,911 --> 01:11:51,869 Мой ред е следващият. Ти си нищо. 774 01:11:52,536 --> 01:11:54,911 Тогава мечовете ще говорят. 775 01:11:55,161 --> 01:11:56,827 О, точно сега, нали? 776 01:11:57,411 --> 01:12:00,410 Не, на бойното поле! 777 01:12:01,243 --> 01:12:04,785 А, значи сме във война? Да, във война сме. 778 01:12:05,243 --> 01:12:08,076 Имам 2000 мъже стои в Поатие. 779 01:12:08,326 --> 01:12:12,076 А сега: обади й се. Дали Чуват ли те, а? 780 01:12:13,576 --> 01:12:17,242 Извикайте ги и чуйте кой отговаря. 781 01:12:17,492 --> 01:12:19,992 Няма да се доближите до Поатие. 782 01:12:21,534 --> 01:12:24,117 Не смееш да ме вземеш в плен. 783 01:12:24,367 --> 01:12:29,158 Ще го правя, докато се разберем, че Джон ще бъде мой наследник. 784 01:12:29,408 --> 01:12:33,533 Ще бъдете третирани с достойнство и можете да се движите свободно в замъка. 785 01:12:33,783 --> 01:12:37,074 Замъкът, който ме държи може, все още не е построена. 786 01:12:37,324 --> 01:12:38,991 Поставете само вашата охрана. 787 01:12:52,657 --> 01:12:56,447 Господи! Отново съм крал. 788 01:12:58,239 --> 01:13:02,531 Страхотно! щастлив ли си ти за мен, Джеф? 789 01:13:03,031 --> 01:13:05,114 Радвам се и за двама ни. 790 01:13:18,530 --> 01:13:22,071 представени убедително. Ти беше добър. 791 01:13:22,696 --> 01:13:27,070 Да, нали? аз И аз те заблудих. 792 01:13:28,820 --> 01:13:32,029 О, Боже, колко обичам да съм крал. 793 01:13:32,445 --> 01:13:36,362 Добре тогава, Хенри, г-н и Господи, какво ще стане след това? 794 01:13:37,653 --> 01:13:40,611 нямам представа спечелих. 795 01:13:41,653 --> 01:13:43,194 И ще спечеля. 796 01:13:44,069 --> 01:13:46,694 Но каква е следващата стъпка... 797 01:13:47,403 --> 01:13:48,944 Ти беше уплашен. 798 01:13:49,361 --> 01:13:51,818 не Вярвам, че е така. 799 01:13:51,902 --> 01:13:53,527 страхувах се. 800 01:13:54,402 --> 01:13:58,943 Не трябва да си толкова емоционален играй, Хенри. Не с моите. 801 01:14:07,234 --> 01:14:10,276 Не можех да се накарам да го направя да те загубя. 802 01:14:13,609 --> 01:14:16,484 Предполагам, че все още те обичам повече отколкото си мислех. 803 01:14:27,691 --> 01:14:30,566 Имате своя непроницаем Поставено лице. 804 01:14:32,940 --> 01:14:34,732 Какво чувстваш в момента? 805 01:14:35,482 --> 01:14:37,190 Чисто щастие. 806 01:14:37,899 --> 01:14:42,982 Затворен със синовете ми. всички Майка би мечтала за това. 807 01:14:44,940 --> 01:14:47,523 Само още нещо. да 808 01:14:48,481 --> 01:14:50,856 Искам да те видя как я целуваш. 809 01:14:53,731 --> 01:14:55,481 Никога ли няма да спреш? 810 01:14:55,731 --> 01:14:57,439 Виждам те всяка вечер. 811 01:14:57,731 --> 01:15:00,189 представям си го, докато лежа буден. 812 01:15:00,439 --> 01:15:02,063 Това трябва да е достатъчно. 813 01:15:02,355 --> 01:15:05,897 Любопитно ми е да знам дали идеята ми е правилна. 814 01:15:17,687 --> 01:15:20,312 Забравете дракона в ъгъла. 815 01:15:21,771 --> 01:15:23,146 хайде 816 01:15:28,396 --> 01:15:33,270 Повярвай ми, че аз теб любов. Защото е така. 817 01:15:34,770 --> 01:15:39,936 Повярвай ми, че ще го направя завинаги твой съм Защото това съм аз. 818 01:15:40,186 --> 01:15:41,853 повярвай ми 819 01:15:42,103 --> 01:15:47,852 Ти ми даваш радост и дълбочина удовлетворение. повярвай ми 820 01:15:49,644 --> 01:15:51,310 Искате ли още повече? 821 01:15:57,726 --> 01:16:00,768 Аз съм стар човек на празно място. 822 01:16:03,268 --> 01:16:04,934 остани с мен 823 01:26:09,968 --> 01:26:12,176 Колко красива ме правиш. 824 01:26:14,718 --> 01:26:18,468 Това, което вероятно е изпял Саломон щеше ли, щеше ли да види това? 825 01:26:20,385 --> 01:26:21,885 о! 826 01:26:23,344 --> 01:26:27,052 аз не мога аз ще стане стълб от сол. 827 01:26:28,885 --> 01:26:33,801 И отново загуби. За Този път наистина свърши. 828 01:26:36,218 --> 01:26:39,594 О, има и други възможности. 829 01:26:42,510 --> 01:26:46,719 Нося те на голи гърди. Но ти изплаши децата. 830 01:26:49,344 --> 01:26:51,385 Целувката ти беше сладка, нали? 831 01:26:54,510 --> 01:26:57,720 Следващия път ще го направя поражение. Мога да чакам. 832 01:27:00,178 --> 01:27:05,095 Ето ви. Моят носител на комфорт, моят партньор. 833 01:27:07,261 --> 01:27:09,428 Затворен за още една година. 834 01:27:11,135 --> 01:27:15,886 Четири сезона в дупката. Каква мизерия. 835 01:27:17,345 --> 01:27:20,261 Каква работа на живота. 836 01:27:23,595 --> 01:27:25,261 Това много ли е? 837 01:27:27,511 --> 01:27:30,053 Стиснете очи, когато приближаваш се към мен. 838 01:27:30,303 --> 01:27:35,012 В противен случай ще бъдете изумени от красотата ми все още заслепен. Весела Коледа. 839 01:27:36,846 --> 01:27:40,971 Затова ли дойде тук? дойде? Да кажеш това? 840 01:27:42,679 --> 01:27:44,929 Мислех, че може би си самотен. 841 01:27:48,471 --> 01:27:52,471 Ето, канцлер, опитайте виж дали ти отива. 842 01:27:59,929 --> 01:28:04,512 Объркващо е. спомням си на третия ми рожден ден. 843 01:28:04,762 --> 01:28:06,929 Не градината или подаръците. 844 01:28:07,179 --> 01:28:12,055 Но за това кой на кого какво е направил има - и усещането за това. 845 01:28:12,305 --> 01:28:15,222 Това е доколкото мога да мисля Обновяване на паметта. 846 01:28:15,555 --> 01:28:19,597 Не помня никога повече от да са получили безразличие. 847 01:28:19,847 --> 01:28:22,597 От вас или от баща. защо е така 848 01:28:25,763 --> 01:28:27,430 аз не знам 849 01:28:27,722 --> 01:28:31,014 Това беше труден въпрос за задаване. аз не искам лесен отговор. 850 01:28:32,013 --> 01:28:33,680 уморен съм 851 01:28:33,930 --> 01:28:37,097 Искаш ясен отговор, но аз нямам. 852 01:28:38,138 --> 01:28:41,513 Толкова ми писна от вас, всеки един от вас. 853 01:28:50,139 --> 01:28:51,806 Исках да отпразнувам победата си. 854 01:28:52,223 --> 01:28:55,139 Майка е уморена. Елате утре рано и ме дразни. 855 01:28:55,389 --> 01:28:57,598 Тогава ще мога да отговоря по-добре. 856 01:28:57,848 --> 01:29:00,348 Тази вечер никой няма да бъде дразнен. 857 01:29:02,514 --> 01:29:06,932 Злодеят ни е заключил. какво ще кажеш 858 01:29:07,182 --> 01:29:09,182 Ние сме негови затворници. 859 01:29:09,724 --> 01:29:12,098 Така или иначе съм негов пленник. 860 01:29:12,348 --> 01:29:16,848 Винаги съм вярвал - ти ме можеш правилно - получавам трона. 861 01:29:17,098 --> 01:29:19,389 Този път не можем да спечелим. 862 01:29:19,639 --> 01:29:22,681 Мислиш ли, че трябва да се откажа? така мисля. 863 01:29:22,931 --> 01:29:26,765 Имах повече поражения отколкото имаш зъби. 864 01:29:27,015 --> 01:29:32,224 Преглътни горчивия хап, бъди добър, Остави го сега и си лягай. 865 01:29:32,474 --> 01:29:36,307 Получавам трона! Да, разбира се, но не и тази година. 866 01:29:36,557 --> 01:29:39,974 Най-накрая повярвайте и спрете! Не мога да го направя! 867 01:29:40,224 --> 01:29:42,975 Не е трудно. Опитайте да го повторите: 868 01:29:43,225 --> 01:29:46,475 Джон спечели, аз загубих. 869 01:29:47,433 --> 01:29:49,475 И какво, ако Джон умре? 870 01:29:50,308 --> 01:29:52,724 Мамо! О, Боже! 871 01:29:53,390 --> 01:29:57,015 Спрете го. Той има нож! 872 01:29:57,932 --> 01:30:02,308 Разбира се, че има такъв. Винаги е имал нож. Всички имаме по едно. 873 01:30:02,558 --> 01:30:05,100 1183 е и ние сме варвари! 874 01:30:12,933 --> 01:30:17,891 И колко ясно показваме това. О, изроди мои. 875 01:30:20,767 --> 01:30:26,601 Ние сме източникът на войните. Не привличането на историята. 876 01:30:26,851 --> 01:30:29,976 Или времената, нито правилни, нито грешни. 877 01:30:31,017 --> 01:30:33,516 Или идеи или религии. 878 01:30:34,308 --> 01:30:37,391 Или правителства, или друго всяко друго нещо. 879 01:30:39,726 --> 01:30:41,851 Ние сме тези, които убиваме. 880 01:30:43,351 --> 01:30:45,726 Ние предизвикваме война. 881 01:30:46,434 --> 01:30:49,184 Носи го в себе си като сифилис. 882 01:30:50,976 --> 01:30:54,017 Мъртвите тела лежат на земята полета и в реки. 883 01:30:54,267 --> 01:30:56,393 Защото живите са изгнили. 884 01:31:02,853 --> 01:31:05,019 За любовта на Бог. 885 01:31:12,353 --> 01:31:16,311 Може ли тогава един друг? не любов, само малко? 886 01:31:21,811 --> 01:31:23,478 Ето как може да започне мирът. 887 01:31:23,728 --> 01:31:26,603 Имаме толкова много причини да се обичаме. 888 01:31:27,061 --> 01:31:31,353 Имаме толкова много възможности, децата ми. 889 01:31:32,436 --> 01:31:34,604 Можем да променим света. 890 01:31:34,979 --> 01:31:37,937 Докато се прегръщаме, Какво ще направи Филип? 891 01:31:39,729 --> 01:31:44,104 О, мили боже, Филип! Ние искаше да започне война. 892 01:31:45,604 --> 01:31:48,812 Ако татко разбере, ще бъда там загубих. - Не изпадайте в паника. 893 01:31:49,062 --> 01:31:51,229 Ти си добър съветник. 894 01:31:52,021 --> 01:31:55,604 Просто не правете нищо без мен. Нека направя това. 895 01:32:07,895 --> 01:32:10,438 Той сключи съюз с Филип. 896 01:32:11,105 --> 01:32:13,646 Вие посъветвахте Джон да отиде на война. 897 01:32:13,896 --> 01:32:19,438 Да, несравнимото момче. той се лиши от собственото си наследство. 898 01:32:20,271 --> 01:32:22,313 О, ако Хенри разбере. 899 01:32:22,563 --> 01:32:26,896 Ако му кажа какво е направил Джон има. О, сега е много спешно. 900 01:32:28,189 --> 01:32:31,147 Пази Джон от Филип далеч, докато не се свържа. 901 01:32:31,397 --> 01:32:33,064 Правя всичко, което кажеш. 902 01:32:33,689 --> 01:32:36,646 Ричард, трябва да си тръгнеш преди нещото излиза. 903 01:32:36,896 --> 01:32:39,771 Това не работи без Филип. Обещайте му всичко. 904 01:32:40,021 --> 01:32:44,063 И ти свободен ли си, а Джон в немилост Ако ви харесва, правим планове. 905 01:32:44,313 --> 01:32:47,314 Говори с Филип. Вие сте дипломатът. 906 01:32:49,856 --> 01:32:53,189 Ти си... приятел. 907 01:32:54,397 --> 01:32:56,064 Познаваш го. 908 01:32:56,897 --> 01:32:58,564 Не аз. 909 01:33:03,314 --> 01:33:04,981 Ричард. 910 01:33:08,398 --> 01:33:10,065 Обещайте каквото и да било. 911 01:33:18,981 --> 01:33:22,397 хаха! Сега го имам старец в ръка. 912 01:33:22,647 --> 01:33:25,898 Този проклет глупак мисли, че обича Джони. 913 01:33:26,148 --> 01:33:30,315 И тогава ще взема камата сложете. Ха, нож, нож! 914 01:33:31,732 --> 01:33:33,398 Къде е огледалото? 915 01:33:34,107 --> 01:33:37,565 Аз съм Елинор, мога да взема всичко. 916 01:33:42,983 --> 01:33:44,649 Какво хубаво дете. 917 01:33:46,149 --> 01:33:48,941 Как може техният крал да ги отхвърли? 918 01:34:41,942 --> 01:34:44,859 работи. Утре може Аз ще бъда избраният. 919 01:34:45,109 --> 01:34:48,192 И короната е моя. Ще продължиш ли да ме подкрепяш? 920 01:34:52,775 --> 01:34:56,526 Ще се бием срещу всички трябва. Ще се обединят. 921 01:34:56,776 --> 01:34:58,193 Имам ли още думата ви? 922 01:34:58,443 --> 01:35:00,110 Имам ли твоята? 923 01:35:00,568 --> 01:35:04,526 Цялата английска земя във Франция, ако ти помогна. 924 01:35:06,401 --> 01:35:08,651 Значи сме съюзници? 925 01:35:15,902 --> 01:35:17,693 Сякаш сме родени за това. 926 01:35:19,860 --> 01:35:23,651 Сега трябва да направя нещо празнично кажи, но няма време. 927 01:35:23,901 --> 01:35:26,693 Трябва да кажа това на баща ми Джон е предател. 928 01:35:26,943 --> 01:35:29,985 Отвратителен човек! 929 01:35:31,360 --> 01:35:35,986 знаеш ли това Вие сте а Отвращение и отвращение от мен. 930 01:35:36,236 --> 01:35:38,152 Ела с мен, свършихме тук. 931 01:35:38,402 --> 01:35:40,861 ще те убия! Къде има кама? 932 01:35:48,902 --> 01:35:53,153 цици. Ако си принц, има Надежда за всяка маймуна в Африка. 933 01:35:53,403 --> 01:35:57,069 Исках да те защитя. аз не искаше да отиде при баща си, но той го направи. 934 01:35:58,194 --> 01:36:01,361 Той щеше да те предаде на Хенри. Виж лицето му. 935 01:36:02,694 --> 01:36:07,652 Вярно е: разпознавам приятелите ми не го правят. 936 01:36:08,402 --> 01:36:11,070 Филип. 937 01:36:15,612 --> 01:36:19,112 можем ли - За това са завесите. 938 01:36:20,778 --> 01:36:24,403 Развалих всичко. Никога няма да се науча. 939 01:36:42,862 --> 01:36:45,737 Ричард. Добър вечер 940 01:36:48,154 --> 01:36:51,154 Ти просто искаше да си легнеш. Ще изчакам до утре. 941 01:36:51,404 --> 01:36:53,946 Моля те, просто ела. 942 01:36:55,696 --> 01:36:58,779 Майка ме изпрати. Не си тръгвай обаче. 943 01:37:01,071 --> 01:37:05,072 Нашите алхимици ги откриха Изкуството да се дестилира вино. 944 01:37:06,780 --> 01:37:08,197 Ние го наричаме ракия. 945 01:37:08,447 --> 01:37:10,239 Аз съм затворник на Хенри. 946 01:37:12,364 --> 01:37:14,030 Намираш ли това за забавно? 947 01:37:14,280 --> 01:37:17,738 не Тогава защо се усмихваш от забавление? 948 01:37:20,404 --> 01:37:25,155 Просто неволно се сетих последното ви посещение в Париж. 949 01:37:25,405 --> 01:37:27,739 Наистина ли минаха две години? 950 01:37:27,989 --> 01:37:30,114 да Имам нужда от армия, Филип. 951 01:37:31,030 --> 01:37:33,822 Това ще премахне тръпката от вас. Трябват ми войници. 952 01:37:39,114 --> 01:37:43,740 Остарях ли? ела Изглеждам ли ти по-възрастен? 953 01:37:44,698 --> 01:37:46,865 Бяха трудни две години. 954 01:37:47,448 --> 01:37:50,531 Трябваше да се науча сам да се държи като крал. 955 01:37:50,781 --> 01:37:54,031 Вашият отговор: да или не? Ще отговоря, когато поискам. 956 01:37:56,615 --> 01:37:58,822 Виждате ли, промених се. 957 01:38:00,072 --> 01:38:04,531 Вече не съм момчето, което беше преподавал си лов. Помниш ли още? 958 01:38:04,906 --> 01:38:06,573 Подгонихме глигана. 959 01:38:06,823 --> 01:38:10,198 Ти отлетя, аз залитна след теб. 960 01:38:10,906 --> 01:38:12,990 Така продължи цели дни. 961 01:38:13,740 --> 01:38:15,990 не си отивай Тогава ми кажи дали ще ми помогнеш. 962 01:38:16,240 --> 01:38:19,199 Седнете и ще поговорим за това. 963 01:38:23,074 --> 01:38:25,741 Ти никога не пишеш. Не пиша на никого. 964 01:38:25,991 --> 01:38:28,032 Защо да те правя крал? 965 01:38:28,282 --> 01:38:30,866 Не ми ли е по-добре с Джон или Джеф? 966 01:38:31,532 --> 01:38:33,866 Защо да воювам с теб? 967 01:38:34,116 --> 01:38:36,991 С идиота или онзи По дяволите, щеше да е по-лесно. 968 01:38:43,199 --> 01:38:46,241 Щяхме ли да се бием помежду си? Ние също го правим сега. 969 01:38:49,241 --> 01:38:50,907 лека нощ 970 01:38:54,907 --> 01:38:57,075 Ти си още момче. 971 01:39:00,700 --> 01:39:04,533 В някои отношения. The Въпросът е коя имаш предвид? 972 01:39:06,325 --> 01:39:09,992 Не искаше да знаеш какво струва си помощта ти. кажи го 973 01:39:10,450 --> 01:39:12,367 Ще ти дам Вексин. Какво друго? 974 01:39:12,617 --> 01:39:14,659 Бретан. Принадлежи на Джефри. 975 01:39:14,909 --> 01:39:16,993 това важно ли е За Джефри е така. 976 01:39:17,409 --> 01:39:20,533 И какво друго? Вашата помощ не струва повече. 977 01:39:21,742 --> 01:39:23,408 И какво искаш от мен? 978 01:39:24,367 --> 01:39:25,992 2000 войници. Какво друго? 979 01:39:26,242 --> 01:39:28,742 500 въоръжени конници. И какво друго? 980 01:39:28,992 --> 01:39:31,242 Оръжия и обсадни съоръжения. 981 01:39:32,784 --> 01:39:34,284 Какво друго? 982 01:39:36,118 --> 01:39:39,076 Мислех, че отговаряш не когато пиша. 983 01:39:47,743 --> 01:39:51,660 Вече сте женен. Това променя ли нещо? 984 01:39:52,660 --> 01:39:54,535 Това не променя нищо. 985 01:40:02,868 --> 01:40:06,201 Имам две години във всяка ъглите на ада. 986 01:40:07,701 --> 01:40:11,785 Странно, имам те не се вижда там. 987 01:40:20,035 --> 01:40:22,619 Не каза, че ме обичаш. 988 01:40:25,410 --> 01:40:27,535 Когато му дойде времето. 989 01:40:42,453 --> 01:40:44,120 Филип. 990 01:41:03,787 --> 01:41:07,455 Не е късно, нали? Надявах се да дойдеш. 991 01:41:23,997 --> 01:41:28,997 Ние, ние сме с преговорите още не е към края. 992 01:41:32,080 --> 01:41:35,038 Винаги търся вашия Баща във вас. 993 01:41:35,288 --> 01:41:36,955 Напразно ще търсиш. 994 01:41:37,955 --> 01:41:43,706 липсва ми Езици Ричард или кралицата с теб? 995 01:41:43,956 --> 01:41:48,289 това важно ли е Дори и да не го направят бяха тук, те ще дойдат. 996 01:41:49,123 --> 01:41:52,914 Стремя се към споразумение. Преди не ти предлагах достатъчно. 997 01:41:53,164 --> 01:41:55,248 Да, нищо не е твърде малко. 998 01:41:56,331 --> 01:41:59,539 Съжалявам, че си такъв малко ти остава за мен. 999 01:41:59,789 --> 01:42:03,039 Баща ти винаги е казвал: Човече трябва да обича по-силните мъже. 1000 01:42:03,289 --> 01:42:05,873 Нищо чудно тогава, че той обичаше всички. 1001 01:42:06,123 --> 01:42:09,539 Дойдох да ти предложа мир. Пикая на спокойствието ти. 1002 01:42:09,789 --> 01:42:12,956 Баща ти щеше да плаче. Той беше хленчещ човек. 1003 01:42:13,914 --> 01:42:16,164 Бийте се с мен и губите. 1004 01:42:17,873 --> 01:42:19,957 Не мога да загубя, Хенри. 1005 01:42:21,165 --> 01:42:24,832 имам време Само ви погледнете. 1006 01:42:25,290 --> 01:42:29,249 Тези силни ръце, те можеха смажи ме като бълха. 1007 01:42:30,082 --> 01:42:32,165 Но всяка година стават все по-тежки. 1008 01:42:32,874 --> 01:42:35,790 Пясъкът преминава през стъклото, зърно по зърно. 1009 01:42:36,874 --> 01:42:39,791 Не бързам, Хенри. Времето ми служи. 1010 01:42:40,125 --> 01:42:42,582 Ами ако ускоря нещата? 1011 01:42:42,832 --> 01:42:46,499 Ако казах, че се намира Англия във война с Франция? 1012 01:42:46,749 --> 01:42:48,832 Тогава Франция ще се предаде. 1013 01:42:49,082 --> 01:42:51,457 Не е нужно да се боря, за да спечеля. 1014 01:42:51,707 --> 01:42:56,708 Вземете каквото искате. окръгът, тези. Нямате ги отдавна. 1015 01:42:56,958 --> 01:42:58,916 Имаш странна смелост. 1016 01:42:59,500 --> 01:43:02,458 Той следва приливите и отливите, идва и си отива. 1017 01:43:04,833 --> 01:43:08,541 Боже мой, аз бих те обичам да се съсредоточавам върху Елинор. 1018 01:43:08,791 --> 01:43:11,291 Още ракия. Разпознахте ли го? 1019 01:43:11,541 --> 01:43:15,959 О, това вече го свариха в Ирландия, когато все още ходехме с кожи. 1020 01:43:16,209 --> 01:43:17,542 Така че сега... 1021 01:43:20,417 --> 01:43:23,666 Сигурно нещата не са както трябва особено добър за Хенри? 1022 01:43:25,166 --> 01:43:27,625 Казваш „да“ на Ричард, когато дойде. 1023 01:43:27,875 --> 01:43:30,166 Оръжия, войници, каквото поиска. 1024 01:43:30,416 --> 01:43:32,083 Бих бил глупав да кажа не. 1025 01:43:32,333 --> 01:43:35,501 И се движи преди началото на първа битка всичко обратно. 1026 01:43:35,917 --> 01:43:37,959 Да, бихте ли постъпили по различен начин? 1027 01:43:38,209 --> 01:43:42,959 Защо да се биете с Хенри, когато той е негов Синовете ще го направят вместо вас. точно така 1028 01:43:44,251 --> 01:43:48,501 Ти си надарено момче. това е умно измислено. Благодаря ви, сър. 1029 01:43:53,418 --> 01:43:55,085 лека нощ 1030 01:43:55,835 --> 01:43:57,835 лека нощ тръгваш ли вече 1031 01:43:58,335 --> 01:44:01,168 да да Все още нищо не е изяснено. 1032 01:44:01,418 --> 01:44:04,251 Отваряме подаръците сутрин след литургия. 1033 01:44:04,501 --> 01:44:08,084 Никога не си свършил с мен И дали това съм аз. 1034 01:44:08,334 --> 01:44:12,377 Беше задоволителен разговор. от какво се радваш 1035 01:44:12,627 --> 01:44:16,377 За моята победа. Просто имам спечели. Нямате абсолютно нищо. 1036 01:44:16,627 --> 01:44:20,543 Разбрах какво мислиш и какъв човек си. 1037 01:44:20,793 --> 01:44:25,252 Сега знам всяко движение и всяка тайна на вашата стратегия. 1038 01:44:25,502 --> 01:44:28,753 Ти ми каза какво ще и няма да направиш. 1039 01:44:29,003 --> 01:44:32,461 И не знаеш нищо за моите планове. 1040 01:44:32,711 --> 01:44:37,544 В старите ми очи, момче, изглежда като такава победа. Дормез биен. 1041 01:44:39,044 --> 01:44:45,127 нея! Винаги имаш баща ми унизен. Отнето му достойнство. 1042 01:44:45,377 --> 01:44:49,669 Изневерил му с жена му. нея побеждавал си го във всяка война. 1043 01:44:49,919 --> 01:44:53,128 Измами го. Игра на котка и мишка с него. 1044 01:44:53,378 --> 01:44:56,419 И след това прави любов да те съчувствам. 1045 01:44:56,669 --> 01:45:00,044 Не си научил нищо от твоят любящ баща. 1046 01:45:00,294 --> 01:45:03,503 Научих колко бащи и синовете си приличат. 1047 01:45:03,753 --> 01:45:06,920 Крал като теб ще го направи са направили приготовления. 1048 01:45:07,212 --> 01:45:09,379 Какво е отношението към содомията? 1049 01:45:09,629 --> 01:45:14,462 Как се чувства вашата корона за мъжете, които... забавлявай се с мъжете, а? 1050 01:45:17,045 --> 01:45:21,504 „О, знаеш ли“, мисли си Ричард пътят му в толкова много легенди. 1051 01:45:22,420 --> 01:45:25,837 Нека твоето се чуе. Вижте питаме дали е добре. 1052 01:45:26,087 --> 01:45:29,129 Когато ме срещна за първи път Когато му дойде времето, бях на 15. 1053 01:45:29,379 --> 01:45:33,795 Бяхме на лов и се стъмваше. Конят ми се спъна и ме хвърли 1054 01:45:34,045 --> 01:45:37,545 Когато дойдох на себе си, това беше Ричард там и ме докосна. 1055 01:45:37,795 --> 01:45:39,712 Филип, обичаш ли ме? 1056 01:45:39,962 --> 01:45:42,171 И аз казах: Да. 1057 01:45:42,630 --> 01:45:44,755 Знаеш ли защо казах да? 1058 01:45:45,005 --> 01:45:48,255 Направих го до един ден да ви разкажа за това. 1059 01:45:48,505 --> 01:45:52,380 Не можете да си представите какво ми струва тази година. 1060 01:45:53,671 --> 01:45:56,963 Или може би можете го прави. Просто помислете за това: 1061 01:45:57,213 --> 01:45:59,964 Трябва да отидете при един лежи прокажена блудница. 1062 01:46:00,214 --> 01:46:03,089 Трябва да затворите устните си простено за усмивка. 1063 01:46:03,339 --> 01:46:09,921 И кажете: Да, обичам те. И изглеждаш толкова красива. 1064 01:46:12,630 --> 01:46:14,755 Не знам как бих могъл да направя това. 1065 01:46:17,963 --> 01:46:20,714 Не, изобщо не беше така! 1066 01:46:21,339 --> 01:46:23,006 И дали е било така. 1067 01:46:23,256 --> 01:46:25,964 Ти ме обичаше! Никога. 1068 01:46:29,922 --> 01:46:33,256 Излез, моля те. аз искам нямам те тук. 1069 01:46:33,506 --> 01:46:35,297 Неудобно е да си тук. 1070 01:46:35,547 --> 01:46:40,048 О, от всички хора, кралският Whorehead мисли, че съм перверзен. 1071 01:46:40,298 --> 01:46:42,590 Ще кажа на майка ти. 1072 01:46:42,840 --> 01:46:45,714 Тя го знае. Вие изпрати ме тук. 1073 01:46:48,839 --> 01:46:51,089 Явно си твой. 1074 01:46:56,048 --> 01:46:59,923 Имахте четирима сина. Което смяташе ли за твой? 1075 01:47:00,173 --> 01:47:03,715 Но не и моят погребан брат Хенри? Този идиот. 1076 01:47:03,965 --> 01:47:06,048 Тази огромна купчина тор. Защо той? 1077 01:47:06,298 --> 01:47:10,298 Защо той, никога аз? Той беше най-големият, първородният 1078 01:47:10,548 --> 01:47:12,215 Господи Боже, това ли е всичко? 1079 01:47:12,465 --> 01:47:15,758 Винаги си бил с Елинор. Ти не ме искаше. 1080 01:47:16,008 --> 01:47:20,758 Никога не си ме наричал. Бих дойде, щеше да дойде пълзене. 1081 01:47:21,008 --> 01:47:22,674 Бих направил всичко. 1082 01:47:23,591 --> 01:47:27,173 Не мога да помогна. Не съм виновен аз. 1083 01:47:28,048 --> 01:47:30,132 Винаги съм искал само теб. 1084 01:47:30,548 --> 01:47:32,966 Не, ти искаше моето кралство. 1085 01:47:33,216 --> 01:47:35,549 Можете да го запазите. ще го направя 1086 01:47:35,799 --> 01:47:39,716 Надявам се да те убие. За щастие все още имам син. 1087 01:47:40,633 --> 01:47:42,508 Благодаря на Бог за Джон. 1088 01:47:42,924 --> 01:47:45,549 И на кого трябва да благодарим за Джефри? 1089 01:47:50,591 --> 01:47:53,634 Не ме мислиш много. Не много? 1090 01:47:53,884 --> 01:47:56,217 Не мисля нищо за теб. 1091 01:48:01,467 --> 01:48:03,967 Сестрата каза, че имам твоите ръце. 1092 01:48:04,217 --> 01:48:07,633 Може би имам повече от него вие? Струва си да се види. 1093 01:48:08,591 --> 01:48:11,634 Нямам Ричардс военно умение. 1094 01:48:11,884 --> 01:48:14,134 Но той беше тук, за да те предаде. 1095 01:48:14,384 --> 01:48:18,050 Нямам този на Джон... не знам какво. 1096 01:48:18,634 --> 01:48:22,884 Само Бог знае какво мислиш за Джон виж. Той също те е предал. 1097 01:48:23,134 --> 01:48:25,342 Мислиш ли, че някога ще те направя крал? 1098 01:48:25,759 --> 01:48:28,593 Това е, което ще направите. аз съм всичко, което все още имаш. 1099 01:48:29,593 --> 01:48:33,010 Можех да бъда негов канцлер трябва. Попитайте го защо. 1100 01:48:33,260 --> 01:48:34,926 Чух достатъчно. 1101 01:48:35,176 --> 01:48:38,843 Защото подтикнах Джон към предателство. Разбира се, той направи предложението. 1102 01:48:39,218 --> 01:48:41,468 И със сигурност сте опитали. 1103 01:48:41,718 --> 01:48:45,051 И не се съмнявам че Джон ме обича. 1104 01:48:45,301 --> 01:48:47,885 Като куче с любимия си кокал. 1105 01:48:50,093 --> 01:48:51,843 Свиня! 1106 01:49:08,719 --> 01:49:11,594 Е, Джон? Не е това, което си мислите. 1107 01:49:12,427 --> 01:49:15,844 какво мисля Какво каза Джефри. 1108 01:49:17,011 --> 01:49:20,594 Не правя нищо тайно срещу вас. Никога! 1109 01:49:22,094 --> 01:49:23,762 аз знам 1110 01:49:24,970 --> 01:49:26,636 Ти си добро момче. 1111 01:49:30,511 --> 01:49:36,011 Мога ли да си вървя сега? то е късно. Мястото ми е в леглото. 1112 01:49:36,719 --> 01:49:40,552 Не можа ли да почакаш? Можеше нямаш ли ми доверие 1113 01:49:41,470 --> 01:49:44,262 Всичко беше твое. Можеше не ми ли вярваш 1114 01:49:44,512 --> 01:49:46,470 Слушайте само тези глупости. 1115 01:49:46,720 --> 01:49:49,887 какво мислиш За кого имам? империята добре изградена? 1116 01:49:50,137 --> 01:49:53,012 за мен? Само за мен ли беше всичко? 1117 01:49:53,845 --> 01:49:57,428 Кога ще го получа? Не и докато не те погребем! 1118 01:50:02,304 --> 01:50:06,303 Вие сте като другите. Дадох ти толкова много. 1119 01:50:06,553 --> 01:50:09,845 Да, знам, знам какво ми даде. 1120 01:50:10,095 --> 01:50:11,638 обичах те! 1121 01:50:12,554 --> 01:50:16,346 Ти си хладнокръвен, подъл Негодник, нищо повече. 1122 01:50:16,596 --> 01:50:18,805 И не обичаш нищо. 1123 01:50:24,930 --> 01:50:31,014 Сега е мой ред. Аз съм всичко каквото ти остава. Ето, татко... 1124 01:50:35,764 --> 01:50:37,431 Ето ме сега. 1125 01:50:54,889 --> 01:50:59,098 Животът ми ще се промени по-късно Беше по-добре да чета, отколкото да живея. 1126 01:51:01,515 --> 01:51:07,015 Хенри Фиц Императрица, първата от Плантагенети, крал на 21 години. 1127 01:51:08,806 --> 01:51:12,015 Най-способният войник в едно калена в битки ера. 1128 01:51:12,265 --> 01:51:17,141 Той ръководеше хората и винаги се интересуваше ако е възможно за справедливост. 1129 01:51:17,391 --> 01:51:21,307 В продължение на 20 години той управлява една държава голям, като този на Карл Велики. 1130 01:51:22,432 --> 01:51:26,557 Любовта го взе с една легендарна жена заедно. 1131 01:51:27,141 --> 01:51:29,973 Никъде не е имало кралица като нея. 1132 01:51:30,223 --> 01:51:34,224 Нито в Рим, Александрия или Камелот. 1133 01:51:34,474 --> 01:51:36,849 Дала му много деца. 1134 01:51:40,016 --> 01:51:41,641 Но няма синове. 1135 01:51:45,224 --> 01:51:46,891 Крал Хенри... 1136 01:51:47,474 --> 01:51:49,141 имаше... 1137 01:51:50,933 --> 01:51:52,600 няма синове. 1138 01:51:57,225 --> 01:52:02,767 Имаше три нещастни Безполезна. Но той я лиши от наследство. 1139 01:52:05,183 --> 01:52:06,850 Ти не си мой. 1140 01:52:10,392 --> 01:52:14,475 Отричам те. Нито един от всеки от вас ще получи моята корона. 1141 01:52:14,725 --> 01:52:17,808 Не ти оставям нищо и ти желая чумата. 1142 01:52:18,058 --> 01:52:21,392 Нека всичките ви деца харесат край на мъртвите изроди. 1143 01:52:24,850 --> 01:52:26,642 Нямам повече синове. 1144 01:53:25,978 --> 01:53:29,269 Нямам повече синове. Нямам повече синове. 1145 01:53:29,519 --> 01:53:32,019 О, Господи, всичките ми синове. 1146 01:53:50,853 --> 01:53:55,353 Коледното печено се нанизва на шиш. 1147 01:53:55,603 --> 01:53:59,186 Виното ври в кани. 1148 01:54:00,854 --> 01:54:07,687 Огънят пука удобно топъл, Коледа е... 1149 01:54:10,603 --> 01:54:14,770 Никой друг не пее тук Коледни песни като че ли е Великият пост 1150 01:54:16,395 --> 01:54:22,396 Като дете Коледа беше извор голямо объркване за мен. 1151 01:54:23,229 --> 01:54:26,604 Имаше двама царе: Бог и чичо Реймънд. 1152 01:54:26,854 --> 01:54:30,146 Никога не знаех чий Рожден ден празнуваме. 1153 01:54:30,646 --> 01:54:34,604 Хенри не е тук. Добре тогава говорим тайно. 1154 01:54:41,730 --> 01:54:43,397 Подправено вино. 1155 01:54:44,313 --> 01:54:47,480 Бях забравил как Хенри обича да го пие. 1156 01:54:51,187 --> 01:54:52,854 Мога ли да остана тук? 1157 01:54:53,104 --> 01:54:56,647 Стаята е твоя, както и моята. И двамата принадлежим тук. 1158 01:54:56,897 --> 01:55:01,855 Ох, изстискано така бедни. Трима в едно легло. 1159 01:55:05,022 --> 01:55:07,522 Обичал ли си Хенри? 1160 01:55:08,022 --> 01:55:11,397 Някога? Имаш предвид преди потопа? 1161 01:55:11,647 --> 01:55:13,523 Не, по времето на Розамунд. 1162 01:55:13,773 --> 01:55:17,439 ъъ! Това е праисторическо, малко агънце. 1163 01:55:18,731 --> 01:55:21,689 Там няма записи все още оцелели. 1164 01:55:23,023 --> 01:55:26,064 Виждал съм снимки. Тя беше по-хубава от теб. 1165 01:55:26,314 --> 01:55:30,063 Да, много така. В някаква светлина тя имаше виолетови очи. 1166 01:55:30,730 --> 01:55:35,898 Имаше и прави зъби. Такава рядка красота. 1167 01:55:36,148 --> 01:55:39,814 Тя непрекъснато се усмихваше и дъвчеше изключително достоен. 1168 01:55:42,731 --> 01:55:46,981 И сега все още я мразиш. Не, но го направих. 1169 01:55:47,481 --> 01:55:52,649 Той й даде моето пространство, разбирате ли вие? И това, това беше трудно. 1170 01:55:53,149 --> 01:55:56,774 Като теб тя седеше горе при Хенри Черна дъска. А това е моят стол. 1171 01:55:57,774 --> 01:55:59,690 Тогава си я отровил. 1172 01:56:02,357 --> 01:56:05,565 Не, не съм отровил Розамунд. 1173 01:56:06,065 --> 01:56:10,774 Да, молих за нейната смърт и се усмихна леко, когато това се случи. 1174 01:56:12,149 --> 01:56:13,857 Защо си недоволна? 1175 01:56:14,107 --> 01:56:16,690 Хенри стои до теб. са по-умен ли си от мен? 1176 01:56:16,940 --> 01:56:19,565 Опитах се да те съжаля. 1177 01:56:19,815 --> 01:56:22,524 Но напразно. Защо жалко? 1178 01:56:26,440 --> 01:56:30,691 Обичаш Хенри, но това Ти също обичаш короната. 1179 01:56:30,941 --> 01:56:36,316 Гледаш го и виждаш Градове, брегове, държави, данъци. 1180 01:56:38,108 --> 01:56:39,775 И всичко, което виждам, е Хенри. 1181 01:56:43,525 --> 01:56:45,483 Можете ли да го оставите на мен? 1182 01:56:45,734 --> 01:56:48,234 Но все пак му позволих започна преди години. 1183 01:56:48,484 --> 01:56:53,275 И си помислих, че мога да успея да направя сърцето ти разбъркайте. Винаги ли си бил такъв? 1184 01:56:54,316 --> 01:56:57,941 Ти такъв ли беше, когато бях? беше млад и те обожаваше? 1185 01:56:58,191 --> 01:56:59,858 Най-вероятно. 1186 01:57:00,941 --> 01:57:02,608 Дете, накрая съм. 1187 01:57:03,733 --> 01:57:06,734 Ще оставя всичко на него, каквото поиска. 1188 01:57:09,734 --> 01:57:12,567 Знаеш какво харесвам за Коледа? 1189 01:57:13,359 --> 01:57:15,984 Искам да те видя как страдаш. 1190 01:57:23,860 --> 01:57:27,068 Алаис, ще ти направя всяка услуга. 1191 01:57:27,318 --> 01:57:28,985 J'ai peur, Mamam. 1192 01:57:30,235 --> 01:57:31,942 Mon petit. J'ai peur, Mamam. 1193 01:57:32,151 --> 01:57:33,442 Шшт 1194 01:57:41,777 --> 01:57:43,902 Какви очи имаха тримата царе: 1195 01:57:44,152 --> 01:57:47,527 Да си под толкова много звезди да видя нов. 1196 01:57:48,402 --> 01:57:51,818 студено ли ти е Направих вино с подправки. 1197 01:57:52,068 --> 01:57:55,193 Дали тогава е имало по-малко звезди даде? аз не знам 1198 01:57:55,443 --> 01:57:58,943 Вероятно има тайна зад това заседнал. какво е това 1199 01:57:59,193 --> 01:58:00,486 Подправено вино. разбира се 1200 01:58:01,903 --> 01:58:05,486 Сега тръгвай. Моята вдовица иска да говори с мен. 1201 01:58:09,528 --> 01:58:12,027 Тя те иска обратно. 1202 01:58:19,153 --> 01:58:21,444 така че Искаш ли да се върна? 1203 01:58:23,694 --> 01:58:25,361 Сигурно така си мисли. 1204 01:58:26,069 --> 01:58:29,694 Сигурно така си мисли Нуждата от любов никога не свършва. 1205 01:58:29,944 --> 01:58:32,861 Тя не греши. Изумен съм от вас: 1206 01:58:33,111 --> 01:58:37,029 След всички тези години все още си там винаги демократичен подвижен мост. 1207 01:58:37,279 --> 01:58:39,320 Снизходителен си към всички. 1208 01:58:39,570 --> 01:58:41,862 Вече не много хора идват по този начин. 1209 01:58:42,862 --> 01:58:45,487 За вашето неразрушимо здраве. 1210 01:58:47,404 --> 01:58:49,404 Е, съпруга? 1211 01:58:52,403 --> 01:58:55,570 какво ти е на ум О, Хенри. 1212 01:58:57,570 --> 01:59:00,695 Имаме много Китай разбити. Не е вярно? 1213 01:59:02,529 --> 01:59:05,820 Просто бях с Ричард. О, прекрасен човек. 1214 01:59:06,779 --> 01:59:09,779 Имахте спор. О, винаги го правим. 1215 01:59:12,112 --> 01:59:15,238 Остана с впечатлението искаш да го лишиш от наследство. 1216 01:59:15,488 --> 01:59:18,988 пак се предавам. какво мислиш не ми пука 1217 01:59:19,905 --> 01:59:22,530 Дали дори все още изпитваш страст? 1218 01:59:22,780 --> 01:59:26,446 Чудя се дали просто... Гладен съм по навик. 1219 01:59:26,696 --> 01:59:30,530 Бяха само мои желания Фантазия и никога реалност? 1220 01:59:30,780 --> 01:59:34,488 Господи, мога да ти разказвам с часове Слушай докато лъжеш. 1221 01:59:36,030 --> 01:59:38,363 Значи желанието ви е ръждясало? 1222 01:59:39,571 --> 01:59:41,280 толкова съм уморен 1223 01:59:41,488 --> 01:59:45,113 Лягай си, спи и мечтай от мен с крутони. 1224 01:59:45,363 --> 01:59:48,114 Анри а ла режим дьо Кан. Престани вече. 1225 01:59:52,157 --> 01:59:54,698 Елинор, още не съм започнал. 1226 01:59:55,448 --> 01:59:57,115 И какво искаш? 1227 01:59:57,365 --> 02:00:00,657 Името ми на хартия? Подписвам всичко. 1228 02:00:00,907 --> 02:00:03,323 Искаш ли Аквитания? Принадлежи на Джон. 1229 02:00:03,573 --> 02:00:05,823 Това е негово, твое, всеки може да го има. 1230 02:00:06,073 --> 02:00:09,783 И какво искаш в замяна? абсолютно нищо. Просто искам спокойствие и тишина. 1231 02:00:10,033 --> 02:00:14,282 И че това ще свърши. Изпрати ме обратно, заключи ме 1232 02:00:14,532 --> 02:00:16,990 Загуби ключа, остави ме на мира. 1233 02:00:19,532 --> 02:00:22,073 кълна ти се давам ти дума. 1234 02:00:22,323 --> 02:00:29,408 Искаш ли възглавница, шал, може би поставка за крака? 1235 02:00:29,658 --> 02:00:32,908 Клетвите ти са богохулство, празни са ти думите! 1236 02:00:33,158 --> 02:00:35,949 Вашият подпис е Разхищение на мастило! 1237 02:00:36,199 --> 02:00:39,324 Обиждам те точно сега, точно там можеш да внимаваш. 1238 02:00:39,574 --> 02:00:42,241 Как получихме от нашите Началото на този фестивал? 1239 02:00:42,491 --> 02:00:46,075 Просто стъпка по стъпка. И какво ще стане с мен сега? 1240 02:00:46,325 --> 02:00:48,992 Много си любопитен за полумъртъв човек. 1241 02:00:49,242 --> 02:00:52,534 Ако искате да знаете какво Планирам, тогава ме питай. 1242 02:00:52,784 --> 02:00:54,908 Завладете Китай, унищожете Ватикана. 1243 02:00:55,158 --> 02:00:57,949 Интересува ме един Не се интересувайте какво планирате. 1244 02:00:58,199 --> 02:01:02,741 Нека дам земята си на Джон и после в леглото. О, ти си твърде мил. 1245 02:01:02,991 --> 02:01:06,075 Не мога да приема това. Умолявам те, човече! 1246 02:01:06,617 --> 02:01:11,534 Подписвам се и с кръв или Плюнка или със синьо мастило. 1247 02:01:12,367 --> 02:01:14,617 Нека приключим с това. не не! 1248 02:01:14,867 --> 02:01:19,617 Не, Елинор, мисля, че искам подписа ти никъде. 1249 02:01:19,867 --> 02:01:21,409 О, не? 1250 02:01:22,075 --> 02:01:24,951 О, колко е забавно винаги е да те отгледам. 1251 02:01:25,201 --> 02:01:27,451 Значи не искаш моите провинции? 1252 02:01:27,701 --> 02:01:30,910 В черното. ненавиждам вашето самодоволство. 1253 02:01:31,160 --> 02:01:34,950 Знам, знам. Не искаш Ричард или Джон. 1254 02:01:35,200 --> 02:01:36,617 Разбрахте. 1255 02:01:37,575 --> 02:01:42,368 Добре тогава, унищожи ме, покажи аз твоя юмрук. какво искаш 1256 02:01:42,618 --> 02:01:44,951 Нова жена. 1257 02:01:49,118 --> 02:01:50,785 о! 1258 02:01:56,868 --> 02:01:59,035 Значи искаш да ме отмениш? 1259 02:01:59,994 --> 02:02:04,411 Е, папата ще го направи Разтрогнете брака си, мислите ли? 1260 02:02:04,661 --> 02:02:07,452 Той е папа благодарение на мен. Мисля, че го прави. 1261 02:02:07,702 --> 02:02:10,661 От Елинор, в Алаис. как така 1262 02:02:10,911 --> 02:02:14,618 Защото нова съпруга, съпруга, може да ми роди синове. 1263 02:02:14,868 --> 02:02:17,618 Мислех, че ти е достатъчно. 1264 02:02:17,869 --> 02:02:19,161 Искам син! 1265 02:02:19,411 --> 02:02:22,327 Цяло село момичета има синове от теб. 1266 02:02:22,577 --> 02:02:26,077 Да преброим гадовете. Всичките ми синове са копелета! 1267 02:02:26,327 --> 02:02:27,619 Наистина ли го правиш? 1268 02:02:27,869 --> 02:02:30,869 С цялото си сърце. Вашите синове са част от вас! 1269 02:02:31,119 --> 02:02:35,286 Като гуша и брадавици. И Ще наредя да ги изрежат. 1270 02:02:35,536 --> 02:02:37,453 Те са наши синове! 1271 02:02:37,703 --> 02:02:40,453 О, знам, и просто я погледни. 1272 02:02:40,912 --> 02:02:45,953 Джефри, какъв шедьовър. Той не е направен от плът. 1273 02:02:46,203 --> 02:02:49,620 Той е машина, направена направени от колела и бутала. 1274 02:02:51,787 --> 02:02:53,453 И Джон... 1275 02:02:57,203 --> 02:02:59,620 Вашата идея ли беше последното му предателство? 1276 02:03:03,162 --> 02:03:06,828 Хванах го да лъже и си казах: Той е млад. 1277 02:03:07,078 --> 02:03:10,245 Гледах го как изневерява и помисли: Той е дете. 1278 02:03:10,495 --> 02:03:14,454 Бях свидетел как краде и блудствува наоколо, бичувайки слугите си. 1279 02:03:14,704 --> 02:03:17,454 Той е човекът, който ние го направихме. 1280 02:03:17,704 --> 02:03:21,829 Това е изцяло ваша работа. И Ричард твой! 1281 02:03:22,246 --> 02:03:23,913 О, Боже! 1282 02:03:26,246 --> 02:03:29,079 Как можа? изпрати на Филип? 1283 02:03:29,329 --> 02:03:34,539 Бях уморен, бях зает. 1284 02:03:35,663 --> 02:03:37,329 Те бяха приятели. 1285 02:03:37,579 --> 02:03:39,538 Елинор, той беше най-добрият. 1286 02:03:40,621 --> 02:03:43,746 Но от люлката глезеше ли го? 1287 02:03:44,288 --> 02:03:47,496 Нямах никакъв шанс. Никога не си го искала. 1288 02:03:47,954 --> 02:03:52,455 Ти ми го взе. Можеш от мен няма да се отделите от него. 1289 02:03:52,705 --> 02:03:54,497 Ти ме принуди да върша действията си. 1290 02:03:54,747 --> 02:03:58,539 Ти ме изхвърли от леглото заради него! Първо ме за Розамунд. 1291 02:03:58,789 --> 02:04:01,539 Не беше толкова лесно. 1292 02:04:01,789 --> 02:04:03,705 обожавах те. Никога! 1293 02:04:03,955 --> 02:04:05,289 Все още го правя. 1294 02:04:06,914 --> 02:04:09,915 От всичките ти лъжи че най-ужасното. 1295 02:04:10,165 --> 02:04:13,915 О, знам. Ето защо имам те са запазени до сега. 1296 02:04:16,997 --> 02:04:21,664 О, Хенри, развалихме всичко направи това, което докоснахме. 1297 02:04:23,247 --> 02:04:26,747 Можете да кажете каквото искате, но си прав за това. 1298 02:04:38,290 --> 02:04:40,665 Помниш ли кога се срещнахме? 1299 02:04:45,791 --> 02:04:49,416 Дори часа и цвета Още помня твоите чорапи. 1300 02:04:49,666 --> 02:04:52,749 едва те виждах, слънцето грееше толкова ярко. 1301 02:04:53,124 --> 02:04:55,874 Валеше дъжд. Но така да бъде. 1302 02:04:56,124 --> 02:04:58,956 Доколкото си спомням, говорихме малко. 1303 02:04:59,831 --> 02:05:01,498 Много малко. 1304 02:05:03,706 --> 02:05:06,666 Имах такава красота невиждано досега. 1305 02:05:07,291 --> 02:05:12,999 Аз, аз тръгнах направо към него и я докосна. 1306 02:05:13,249 --> 02:05:17,249 Откъде мога да взема това? Имате ли смелостта да го направите? 1307 02:05:19,166 --> 02:05:20,832 Извън очите ми. 1308 02:05:24,500 --> 02:05:26,167 аз те обичах 1309 02:05:50,417 --> 02:05:52,083 Без анулиране. 1310 02:05:52,750 --> 02:05:54,167 какво? 1311 02:05:54,333 --> 02:05:57,083 Не, няма да има анулиране. 1312 02:05:57,792 --> 02:06:00,793 О, няма ли? не 1313 02:06:01,418 --> 02:06:04,834 Страхувам се, че ще го направиш трябва да живеят без тях. 1314 02:06:05,959 --> 02:06:08,876 Е, това беше просто каприз. 1315 02:06:09,126 --> 02:06:11,168 О, толкова ми олекна. 1316 02:06:11,918 --> 02:06:13,959 Не исках да те загубя. 1317 02:06:19,334 --> 02:06:23,334 Просто от любопитство, от някого мислещи хора към друг. 1318 02:06:23,584 --> 02:06:27,584 В името на Исус на кръста, как можеш ли все пак да ме загубиш? 1319 02:06:27,834 --> 02:06:31,376 Ще се видим ли някога аз съм с теб или близо до теб? 1320 02:06:31,626 --> 02:06:34,459 Винаги съм далеч. Пишем ли си? 1321 02:06:34,709 --> 02:06:38,544 Има ли лодки с подаръци, които да отида нагоре по Темза при вас? 1322 02:06:38,794 --> 02:06:41,002 Живееш ли в мен? Ти в мен. 1323 02:06:41,252 --> 02:06:44,919 Ти не притежаваш никаква част от мен. Ние нямат допирни точки. 1324 02:06:45,169 --> 02:06:48,835 Как можеш да ме загубиш? Да, не усещаш ли веригите? 1325 02:06:49,085 --> 02:06:52,169 Елинор, познаваш ме. Аз съм неудържим. 1326 02:06:52,419 --> 02:06:55,211 Просто искам да го забавя малко. 1327 02:06:59,835 --> 02:07:03,044 Всеки от вашите врагове има приятели в Рим. 1328 02:07:05,710 --> 02:07:07,377 Това отнема време. 1329 02:07:07,877 --> 02:07:12,252 Какво трябва да означава това? гнием не. Цветът все още е там. 1330 02:07:12,502 --> 02:07:14,753 Ще издържа години напред. колко? 1331 02:07:15,003 --> 02:07:20,128 Може би мога да те имам за една година спри, първият ти син умира. 1332 02:07:20,378 --> 02:07:23,670 Това се случва. И следващият Детето момиче ли е? 1333 02:07:23,920 --> 02:07:27,503 Като при нас. Това се случва. На колко години е бащата тогава? 1334 02:07:30,086 --> 02:07:33,962 Какъв слаб, рахичен, млечен, набръчкан... 1335 02:07:34,212 --> 02:07:38,711 с тъпи очи, куц, отпуснат Ще обясниш ли пола? 1336 02:07:40,378 --> 02:07:42,253 Грижата ви е възхитителна. 1337 02:07:42,503 --> 02:07:45,670 Умираш, това е жалко но неизбежно. 1338 02:07:45,920 --> 02:07:50,712 Какво ще стане с твоя крехък? Алаис и нейния лигавен принц? 1339 02:07:50,962 --> 02:07:55,171 Ричард няма да чака, докато гротескното същество израства. 1340 02:07:58,379 --> 02:08:00,546 Не бихте позволили това. 1341 02:08:00,796 --> 02:08:04,629 Не позволявайте? Аз самият бих бутнете го в детската стая. 1342 02:08:05,004 --> 02:08:08,797 Не си толкова жесток. О, ще чакаме, докато умреш. 1343 02:08:10,713 --> 02:08:12,380 Кажете каквото искате. 1344 02:08:12,630 --> 02:08:16,588 Същото като теб: Короната за син. 1345 02:08:17,297 --> 02:08:20,254 Ти можеш да получиш повече, аз не мога. 1346 02:08:20,504 --> 02:08:23,712 Не искам да изчезна. Имам само този син. 1347 02:08:23,962 --> 02:08:26,797 Искате да елиминирате това и ме наричаш жесток? 1348 02:08:27,047 --> 02:08:31,338 Ти живя през последните десет години ти с това, което загубих. 1349 02:08:31,588 --> 02:08:34,713 Обичал си друга жена и аз съм жесток? 1350 02:08:34,963 --> 02:08:38,422 Бих могъл да те одера. 1351 02:08:38,672 --> 02:08:41,922 И самият Бог би го направил обадете се на справедливост. 1352 02:08:44,922 --> 02:08:47,131 Разбира се, смъртта ми не е далеч. 1353 02:08:47,381 --> 02:08:49,798 Един ден ще се скрия твърде късно. 1354 02:08:50,048 --> 02:08:53,339 След това пеят „Да живее „Крал“ за друг. 1355 02:08:53,589 --> 02:08:57,131 Молба: Трябва да е един от синовете ми бъди. Не се трогвам. 1356 02:08:57,381 --> 02:09:00,630 Аз нямам синове! твърде много! Не ти трябва повече. 1357 02:09:02,797 --> 02:09:06,923 Е, пожелавам си Късметлия. напускам се 1358 02:09:08,089 --> 02:09:09,339 До Рим? 1359 02:09:09,589 --> 02:09:12,714 Там живее папата. Не смееш. 1360 02:09:12,964 --> 02:09:17,048 Кажете това днес на обяд и кажете до задника на моя кон. 1361 02:09:17,298 --> 02:09:19,798 Агънце, до Великден ще се отърва от теб. 1362 02:09:20,048 --> 02:09:22,674 Просто пребройте дните си като владетел. 1363 02:09:22,924 --> 02:09:26,008 Ако отидете в Рим, вдигнете нас срещу теб. СЗО? 1364 02:09:26,258 --> 02:09:29,300 Ричард, Джефри, Джон и Елинор от Аквитания. 1365 02:09:29,550 --> 02:09:33,716 Ако правите неща заедно, прасетата се учат да летят. 1366 02:09:33,966 --> 02:09:36,591 О, тогава седнете утре Прасета по дърветата. 1367 02:09:36,841 --> 02:09:40,758 Новите синове ни обединяват. листа вие сте държавата, вие я загубихте. 1368 02:09:41,008 --> 02:09:43,091 Ех! Всички наведнъж? 1369 02:09:43,341 --> 02:09:46,091 Да, и Филип също. Той щеше да е там. 1370 02:09:48,591 --> 02:09:50,675 прав си Това вероятно щеше да е той. 1371 02:09:52,175 --> 02:09:55,008 И така, какво ще кажете за пътуването до Рим? 1372 02:09:55,258 --> 02:09:58,383 Завършено! Завършено! Ти загуби! 1373 02:09:59,676 --> 02:10:04,051 Мисля си: Трябва ли да имам 1000 рицари вземете със себе си или ще е самохвалство? 1374 02:10:04,301 --> 02:10:05,759 О, ти просто блъфираш. 1375 02:10:06,259 --> 02:10:08,384 О, нещастнико. 1376 02:10:09,717 --> 02:10:12,009 Как да те науча? 1377 02:10:13,759 --> 02:10:17,134 Просто си сбъркал сметката. О, нали? 1378 02:10:17,384 --> 02:10:21,509 Щеше да е по-добре да излъжеш и се престори на послушен. 1379 02:10:21,759 --> 02:10:26,384 Исках да освободя синовете ви. Тогава можеха да нападнат. 1380 02:10:27,301 --> 02:10:29,926 Никога не бихте заключили синовете си. 1381 02:10:30,176 --> 02:10:32,676 Защо, по дяволите, не? Не смееш. 1382 02:10:32,926 --> 02:10:35,467 Нека останат известно време в Шинон. 1383 02:10:35,717 --> 02:10:37,843 забранявам го! О, нали? 1384 02:10:38,093 --> 02:10:41,135 Баща ти спа ли с мен или не? 1385 02:10:45,385 --> 02:10:47,968 Несъмнено ти ми казваш добре, че го направи. 1386 02:10:48,218 --> 02:10:49,760 Ще те разстрои ли? 1387 02:10:50,260 --> 02:10:53,510 Сега какво ще кажете за 1000-те? мъже? не ми пука! 1388 02:10:58,511 --> 02:11:01,468 Хенри, не ме оставяй. Съкрушен съм напълно. 1389 02:11:01,718 --> 02:11:03,760 Ще направя всичко, за да те запазя. 1390 02:11:04,010 --> 02:11:06,510 Страхувам се, че мислите вие сте сериозни. 1391 02:11:06,760 --> 02:11:10,468 Помоли ме за нещо. Ние сме далеч отвъд тази игра. 1392 02:11:10,718 --> 02:11:13,011 Поискайте нещо. не знам какво. 1393 02:11:13,261 --> 02:11:15,094 Изневярата с баща ти... 1394 02:11:15,344 --> 02:11:17,761 Има нещо там: ти можеш да умреш! 1395 02:11:18,011 --> 02:11:21,136 Ти първи, старче! аз Просто се надявам да съм там. 1396 02:11:21,386 --> 02:11:23,678 Толкова се страхуваш от смъртта. 1397 02:11:24,136 --> 02:11:27,511 Елинор, горката Елинор, Само да беше излъгала. 1398 02:11:27,761 --> 02:11:31,219 О, тя го направи. тя каза, тя никога не е обичала баща ти. 1399 02:11:31,470 --> 02:11:33,179 Винаги можеше да се разчита на вас. 1400 02:11:33,429 --> 02:11:36,345 Докоснах те и мислех за него: Джефри. 1401 02:11:36,595 --> 02:11:38,720 Нарани ме и аз крещя. 1402 02:11:38,970 --> 02:11:42,594 Сложих ти толкова много рога. Трябва ли да ми пука? 1403 02:11:42,844 --> 02:11:46,386 Бих те убил, ако ти убиеш мен листа! Опитайте! 1404 02:11:46,636 --> 02:11:48,969 Обичах красивото тяло на баща ти. 1405 02:11:49,219 --> 02:11:52,304 Никога не се е случвало. Ще ви опиша тялото му. 1406 02:11:52,554 --> 02:11:55,179 Ще загинеш! Имаше белези по ръцете. 1407 02:11:55,429 --> 02:11:58,179 Усещам ръцете му, усещам ги. не! 1408 02:11:58,845 --> 02:12:00,929 какво? Нараних ли те? 1409 02:12:01,179 --> 02:12:03,470 Господи, лошо ми е. 1410 02:12:03,720 --> 02:12:08,763 Направихме го! Ти беше същият в съседство и ще го направи! 1411 02:12:09,221 --> 02:12:10,888 Направихме го! 1412 02:12:47,681 --> 02:12:49,347 Е, добре. 1413 02:12:51,306 --> 02:12:54,431 Което семейство няма техните възходи и падения? 1414 02:13:26,140 --> 02:13:30,390 Уилям! хей хехехе! хей 1415 02:13:30,890 --> 02:13:34,890 Когато кралят е на крака тогава никой не спи! 1416 02:13:35,848 --> 02:13:40,558 Уилям, кажи й да си опакова багажа. Тя ходи на дневна светлина. 1417 02:13:40,808 --> 02:13:44,598 И арестувайте момчетата. Хайде мърдайте си задниците! 1418 02:13:49,432 --> 02:13:51,098 Студено. 1419 02:13:54,182 --> 02:13:56,473 Аз, аз не усещам нищо. 1420 02:13:57,473 --> 02:13:59,183 Нищо не усещам. 1421 02:14:16,433 --> 02:14:18,434 Не можем да се върнем. 1422 02:14:19,809 --> 02:14:21,475 Нали, Хенри? 1423 02:14:30,391 --> 02:14:34,308 Няма връщане назад, нали? 1424 02:14:57,601 --> 02:15:00,476 не! не! не! 1425 02:15:32,352 --> 02:15:34,019 Ричард. 1426 02:15:37,186 --> 02:15:38,852 Ричард. 1427 02:15:44,101 --> 02:15:46,976 не! Пусни ме! 1428 02:15:52,311 --> 02:15:58,061 не! Пусни ме! не! 1429 02:17:10,729 --> 02:17:16,479 хей хехех! нагоре, нагоре, нагоре! хей Горе, горе! 1430 02:17:18,813 --> 02:17:22,189 Ставай, по дяволите, ставай! 1431 02:17:22,439 --> 02:17:29,939 Ха, на крака. тръгвай! тръгвай! Никой не спи! 1432 02:18:11,398 --> 02:18:14,440 Доведете конете тук, давайте. 1433 02:20:44,486 --> 02:20:48,196 Няма да му доставя удовлетворение предоставят. Аз не моля. 1434 02:20:48,446 --> 02:20:51,904 Ти, рицарски глупак. Няма значение накъде падаш. 1435 02:20:52,154 --> 02:20:54,196 Не и когато всичко, което можеш да направиш, е да паднеш. 1436 02:20:55,029 --> 02:20:58,029 Лодката ми тръгва в 11. Искам да се сбогувам. 1437 02:20:58,279 --> 02:21:01,196 Хенри знае ли? Донесох нещо със себе си. 1438 02:21:01,446 --> 02:21:04,988 Подарък за всеки от вас. Продължава ли да ни държи? 1439 02:21:16,654 --> 02:21:20,196 Колко пазачи има на вратата? That's already done. 1440 02:21:20,446 --> 02:21:24,738 And in the yard? Everyone runs there messed up. Just go out. 1441 02:21:35,697 --> 02:21:39,405 We pack and leave. Is there war? какво стана 1442 02:21:40,948 --> 02:21:44,406 какво стана нищо Can that be grasped? 1443 02:21:44,656 --> 02:21:47,656 Where were you at night? Събрах антураж. 1444 02:21:47,905 --> 02:21:49,738 за какво? We visit the Pope. 1445 02:21:49,988 --> 02:21:54,155 Пак те е отлъчил? He makes me a free man. 1446 02:21:54,405 --> 02:21:57,363 Оставям брака си с мен Eleanor annul. 1447 02:21:57,822 --> 02:22:02,281 Нацията ще вземе под внимание че бракът никога не е бил консумиран. 1448 02:22:02,823 --> 02:22:04,698 Be serious. аз съм 1449 02:22:04,948 --> 02:22:08,156 Изглежда, че сме от Самият папа ще се жени. 1450 02:22:08,406 --> 02:22:11,448 ти сериозно ли това е not another trick? 1451 02:22:12,114 --> 02:22:15,156 Accompanying the bride вече чака в двора. 1452 02:22:27,324 --> 02:22:30,114 We're going to Poitiers. He will expect it. 1453 02:22:30,323 --> 02:22:32,614 Ще го чакаме там с армия. 1454 02:22:32,948 --> 02:22:36,532 остани с мен When you run have to... Why run? 1455 02:22:36,782 --> 02:22:38,199 Трябва да останем. 1456 02:22:38,449 --> 02:22:41,324 What, stay here? Until Henry comes to us. 1457 02:22:41,574 --> 02:22:44,740 Той идва тук, нали? И ще дойде сам. 1458 02:22:44,990 --> 02:22:47,407 Броя три кинжала срещу един. 1459 02:22:49,740 --> 02:22:52,490 Мислите ли, че можем да направим това? о... 1460 02:22:52,865 --> 02:22:56,991 Просто бих сбъркал направи. аз ще гледам 1461 02:22:57,241 --> 02:22:58,908 къде? Навън. 1462 02:22:59,158 --> 02:23:01,408 Спри я! Няма да позволя това. 1463 02:23:01,658 --> 02:23:04,616 Ако ни предадеш, ела това води до екзекуции. 1464 02:23:04,866 --> 02:23:09,657 Не искаш да загубиш никой от нас. Ти си умен, но прав ли си? 1465 02:23:09,907 --> 02:23:13,825 Предупреди го и ще умрем. Предупреди не той, с него е свършено. 1466 02:23:14,075 --> 02:23:16,491 бягайте! Не, Джефри е прав. 1467 02:23:16,741 --> 02:23:19,075 Ти не си убиец. Погледнете внимателно. 1468 02:23:19,325 --> 02:23:22,325 Ричард! Пощади ме. Ти я доведе със себе си. 1469 02:23:22,575 --> 02:23:25,366 Искаш го мъртъв виж. Направете го сами! 1470 02:23:28,366 --> 02:23:30,826 Ти неестествено животно. 1471 02:23:33,784 --> 02:23:37,951 Неестествено, мамо? Тогава обясни аз, какво е естествено? 1472 02:23:38,201 --> 02:23:42,659 Когато поникнат отровни гъби и Майките имат осакатени деца? 1473 02:23:42,909 --> 02:23:45,867 Когато гушата порасне и кучетата побеснеят? 1474 02:23:46,117 --> 02:23:50,576 Кога жените убиват мъжете си? Тогава кое е неестественото? 1475 02:23:52,367 --> 02:23:55,034 Ела, тук стои твоето агне. 1476 02:23:56,159 --> 02:24:00,284 Ела да го покриеш с целувки. то е изцяло ваш. не 1477 02:24:01,076 --> 02:24:02,742 Ти не си мой. 1478 02:24:03,617 --> 02:24:05,951 Не нося отговорност. 1479 02:24:06,201 --> 02:24:08,202 Къде мислиш, че съм го научил? 1480 02:24:08,452 --> 02:24:12,327 На колко години бях, когато се срещнахте за първи път? се бие срещу Хенри? млади? 1481 02:24:12,868 --> 02:24:16,327 аз не знам С колко Свидетел ли съм на битки? 1482 02:24:16,577 --> 02:24:20,160 Това бяха ожесточени битки без нож зад гърба. 1483 02:24:20,410 --> 02:24:25,368 За какво си мислехте, когато... се биеше с него? На теб! 1484 02:24:25,743 --> 02:24:28,994 Неестествено животно? Направих всичко само за теб. 1485 02:24:29,578 --> 02:24:33,202 Ти искаше баща мъртъв. Не, никога това. 1486 02:24:33,452 --> 02:24:37,077 Ти се опита да го убиеш. защо какво искаше 1487 02:24:37,327 --> 02:24:39,993 Исках Хенри обратно. 1488 02:24:55,328 --> 02:25:01,161 Исках... Хенри... вземете го обратно. 1489 02:25:03,454 --> 02:25:05,120 лъжец! 1490 02:25:05,370 --> 02:25:09,287 Не й вярвай. Тя го предупреждава щом има възможност. 1491 02:25:10,953 --> 02:25:14,744 О, скъпи, о, скъпи, какво правим? сега с майка си? 1492 02:25:28,745 --> 02:25:31,037 Тя намира начин да ни спре. 1493 02:25:31,287 --> 02:25:35,245 как така Тя ще си отиде. аз изпрати ги обратно в тяхната кула. 1494 02:25:35,495 --> 02:25:37,954 Тя ще е на път до обяд. 1495 02:25:38,204 --> 02:25:40,955 Ако тя не ни спре, Ричард ще го направи. 1496 02:25:41,205 --> 02:25:45,663 Вече не. Изпреварих го. той е в мазето с братята си. 1497 02:25:46,163 --> 02:25:49,746 Кралските момчета остаряват с кралското портвайно. 1498 02:25:49,996 --> 02:25:51,704 Не каза да. 1499 02:25:54,495 --> 02:25:57,287 Искате ли официално заявление? 1500 02:26:00,913 --> 02:26:03,955 Моята шоколадова страна. Има го на всички монети. 1501 02:26:08,330 --> 02:26:11,538 Тъжна Алаис, искам ще бъдеш ли моя жена 1502 02:26:12,705 --> 02:26:17,247 о! Ще бъдеш ли моята кралица? Оу! ъъ! 1503 02:26:17,497 --> 02:26:20,039 Да, ела тук. Ще го направите дай ми синове. 1504 02:26:20,289 --> 02:26:24,039 Обичаме се и след това имаме шест, с едно повече от Елинор. 1505 02:26:24,289 --> 02:26:27,289 И първият, който викаме Луис, ако искаш. 1506 02:26:27,539 --> 02:26:31,830 Louis, le premier, как звучи това за крал на Англия? 1507 02:26:34,830 --> 02:26:36,497 Хенри. Хм? 1508 02:26:37,164 --> 02:26:41,747 Никога повече не можеш да я освободиш. аз не разбирам Освободете кого? 1509 02:26:43,956 --> 02:26:47,622 Вашите синове. Имате ги затворен в тъмница. 1510 02:26:47,997 --> 02:26:51,206 И там ще останат трябва, завинаги. 1511 02:26:51,956 --> 02:26:53,622 трябва ли 1512 02:26:55,623 --> 02:26:58,040 Това за мен означава тъмница или манастир. 1513 02:26:58,290 --> 02:27:00,832 Ако те са свободни, когато умреш. 1514 02:27:02,248 --> 02:27:04,165 И какво ще стане с детето ни? 1515 02:27:04,415 --> 02:27:08,123 остави ме на мира! Проклетото нещо Детето още не е родено. 1516 02:27:08,373 --> 02:27:10,998 Ако са свободни, ще го убият. 1517 02:27:11,706 --> 02:27:15,498 Няма да позволя това децата ни са убити. 1518 02:27:20,748 --> 02:27:25,582 Хенри, ще я пуснеш ли отново? или ще ги затворите завинаги? 1519 02:27:26,498 --> 02:27:29,373 Бихте ли казали на собственото си дете: 1520 02:27:29,623 --> 02:27:33,291 Имате за последен път seen the sunlight. 1521 02:27:37,499 --> 02:27:39,416 Можеш ли да го направиш, Хенри? 1522 02:28:21,500 --> 02:28:23,167 Sire! 1523 02:29:10,712 --> 02:29:13,836 Изглеждаш ужасно. Точно като теб. 1524 02:29:14,086 --> 02:29:15,836 I didn't sleep enough. 1525 02:29:16,336 --> 02:29:21,211 Е, скоро всички можем да си починем. 1526 02:29:28,295 --> 02:29:29,962 Великолепни момчета. 1527 02:29:30,378 --> 02:29:32,128 Какво искате от нас? 1528 02:29:33,337 --> 02:29:36,712 Трябва да си луд! защо идваш тук 1529 02:29:36,962 --> 02:29:39,087 проклет! защо дойде 1530 02:29:39,337 --> 02:29:41,004 ти... 1531 02:29:43,796 --> 02:29:45,921 Ти беше най-добрият. 1532 02:29:47,588 --> 02:29:49,629 Казах й и това. 1533 02:29:50,879 --> 02:29:52,921 аз те обичах 1534 02:29:56,253 --> 02:30:00,796 Ще ни задържиш тук. аз никога не можеш да освободиш. 1535 02:30:02,671 --> 02:30:05,338 Знаеш, че никога няма да се откажа. 1536 02:30:06,796 --> 02:30:09,171 Да точно като мен. 1537 02:30:13,129 --> 02:30:14,796 о! 1538 02:30:18,755 --> 02:30:21,005 Смел колега. 1539 02:30:33,589 --> 02:30:34,879 хахаха 1540 02:30:37,422 --> 02:30:41,297 Смели момчета, това сте вие. 1541 02:30:49,630 --> 02:30:52,630 хайде де! Какво е? 1542 02:30:52,880 --> 02:30:54,465 Нападни ме! 1543 02:30:55,715 --> 02:30:58,840 Ти си Ричард, нали? Но ти си Хенри. 1544 02:30:59,090 --> 02:31:00,756 татко! 1545 02:31:03,756 --> 02:31:08,590 Моля, върнете ме обратно. Нека нека опитам отново. 1546 02:31:09,131 --> 02:31:11,756 Отново, Джони? Да, точно както преди. 1547 02:31:12,006 --> 02:31:13,591 Да, точно както преди. 1548 02:31:20,215 --> 02:31:21,506 Ааа! 1549 02:31:29,756 --> 02:31:32,841 Давай напред! Съди го. 1550 02:31:33,799 --> 02:31:35,257 Те са убийци. 1551 02:31:35,507 --> 02:31:39,466 Това беше предателство. Ти даде живота им, вземи и него. 1552 02:31:39,716 --> 02:31:42,799 Кой казва, че това би било скандално? Ааа! 1553 02:31:54,258 --> 02:31:56,549 Аз съм кралят, нали? 1554 02:31:56,799 --> 02:32:00,757 ъъ! ъъ! Аз го наричам справедливо. 1555 02:32:09,425 --> 02:32:14,425 Аз, Хенри, от Бога Ваше величество крал на Англия. 1556 02:32:15,592 --> 02:32:21,133 Лорд на Шотландия, Ирландия и Уелс. 1557 02:32:22,008 --> 02:32:28,134 Граф на Анжу, Бретан, на Поату и Нормандия. 1558 02:32:28,718 --> 02:32:35,258 От Мейн, Гаскония и Аквитания. 1559 02:32:37,758 --> 02:32:40,300 Осъждам те на смърт. 1560 02:32:45,843 --> 02:32:48,509 Да бъде екзекутиран на Коледа в Шинон. 1561 02:32:49,968 --> 02:32:54,051 В годината Господня 1183г. 1562 02:33:03,469 --> 02:33:05,135 Уааа! 1563 02:33:47,553 --> 02:33:49,220 това беше... 1564 02:33:50,678 --> 02:33:53,345 Това със сигурност не беше това, което исках. 1565 02:33:55,386 --> 02:33:57,052 деца. 1566 02:34:03,511 --> 02:34:05,303 Деца, това е. 1567 02:34:10,886 --> 02:34:13,178 Ти си всичко, което имаме. 1568 02:34:13,428 --> 02:34:14,970 Просто върви. 1569 02:34:17,679 --> 02:34:21,387 свърших. аз приключих с теб 1570 02:34:25,346 --> 02:34:29,262 Между нас вече няма нищо. 1571 02:34:33,221 --> 02:34:34,887 Никога повече не идвай тук. 1572 02:35:45,514 --> 02:35:49,140 Ако спасиш пръчката, прощаваш вие момчетата още повече. 1573 02:35:52,474 --> 02:35:54,765 Не можах да го направя, Елинор. 1574 02:35:55,224 --> 02:35:57,598 Никой не мислеше, че можеш да го направиш. 1575 02:36:02,306 --> 02:36:03,973 Хайде, почини си малко. 1576 02:36:05,889 --> 02:36:08,557 Не искам повече жени в живота си. 1577 02:36:09,182 --> 02:36:10,849 уморен си 1578 02:36:11,140 --> 02:36:15,557 Щях да покоря Европа може, цяла Европа. 1579 02:36:16,432 --> 02:36:19,265 Ето как жените управляваха в моя живот. 1580 02:36:21,057 --> 02:36:22,849 Давай, разкарай се. 1581 02:36:27,016 --> 02:36:28,683 Сега давай напред. 1582 02:36:58,266 --> 02:37:01,308 Вече те имах трябва да убива с години. 1583 02:37:02,767 --> 02:37:04,517 Заради теб съм тук. 1584 02:37:06,267 --> 02:37:09,309 Караш ме да правя луди неща. 1585 02:37:09,559 --> 02:37:11,476 Смучеш кръвта ми. 1586 02:37:11,809 --> 02:37:15,892 Вие сами трябва да понесете това бреме. Не се опитвай да ми го налагаш. 1587 02:37:16,142 --> 02:37:20,225 Опаковайте ги сами рамене. Аз нося моята. 1588 02:37:20,641 --> 02:37:23,351 Моите загуби са мое дело. 1589 02:37:24,059 --> 02:37:28,184 Какви загуби? аз съм този, на която не е останало нищо. 1590 02:37:32,851 --> 02:37:35,684 Загубили ли сте делото на живота си? 1591 02:37:36,184 --> 02:37:39,810 Провинциите са нищо. Земята е мръсотия. 1592 02:37:40,060 --> 02:37:43,102 Просто бих се изсмял, ако Ще имам вашите загуби. 1593 02:37:43,352 --> 02:37:48,393 Знам, че ако това те разбие, тогава трябва да сте крехки. 1594 02:37:49,977 --> 02:37:51,643 загубих те. 1595 02:37:52,768 --> 02:37:55,518 И никога не мога да те спечеля обратно. 1596 02:37:57,143 --> 02:38:00,310 Имал съм само теб... 1597 02:38:01,768 --> 02:38:03,435 обичан. 1598 02:38:11,935 --> 02:38:17,104 Господи Боже! ти не знаеш което е абсолютно нищо. 1599 02:38:18,395 --> 02:38:20,062 искам да умра 1600 02:38:20,312 --> 02:38:22,020 Не, в никакъв случай. 1601 02:38:22,270 --> 02:38:23,687 искам да умра 1602 02:38:25,937 --> 02:38:27,604 държа те. 1603 02:38:32,812 --> 02:38:34,479 искам да умра 1604 02:38:35,521 --> 02:38:37,188 държа те. 1605 02:38:39,271 --> 02:38:41,854 Хенри, искам да умра. Елинор. 1606 02:38:42,104 --> 02:38:44,770 искам да умра Нека те прегърна. 1607 02:38:45,020 --> 02:38:46,687 искам да умра 1608 02:38:49,395 --> 02:38:51,062 знаеш ли... 1609 02:38:53,480 --> 02:38:57,063 вие също ще го направите. Някога. 1610 02:38:59,230 --> 02:39:01,438 Всичко, което трябва да направите, е да изчакате. 1611 02:39:02,646 --> 02:39:04,313 Ще се случи. 1612 02:39:06,521 --> 02:39:08,188 Вероятно ще бъде. 1613 02:39:12,189 --> 02:39:17,064 Ние ще седим в мазето и ти ще трябва да се върнете в тъмницата си. 1614 02:39:17,314 --> 02:39:19,564 И животът ми е пропилян. 1615 02:39:20,771 --> 02:39:22,771 Загубихме се един друг. 1616 02:39:24,938 --> 02:39:26,605 И се усмихваш, докато го правиш. 1617 02:39:35,606 --> 02:39:39,106 Това е моят вид отчаяние да даде израз. 1618 02:39:43,272 --> 02:39:46,439 Животът ни дава всичко, просто няма надежда. 1619 02:39:49,732 --> 02:39:52,023 Да, живи сме. 1620 02:39:54,523 --> 02:40:00,439 И доколкото знам може В това има само надежда. 1621 02:40:02,439 --> 02:40:05,147 Ние сме същества от джунглата. 1622 02:40:06,314 --> 02:40:08,190 Около нас има само тъмнина. 1623 02:40:09,523 --> 02:40:12,440 Просто погледнете в ъглите. 1624 02:40:14,232 --> 02:40:16,315 Можете да видите очите й. 1625 02:40:22,273 --> 02:40:24,982 И те виждат нашите. 1626 02:40:28,524 --> 02:40:31,899 Замислям всичко, каквото трябва да се случи. 1627 02:40:33,441 --> 02:40:35,108 а ти 1628 02:40:37,941 --> 02:40:43,232 Щях да бъда голям глупак ако не те обичах. 1629 02:42:35,737 --> 02:42:39,737 Знаеш ли, ние се задържаме отново в съда на Великден. 1630 02:42:39,987 --> 02:42:41,737 Ще ме освободиш за Великден? 1631 02:42:41,987 --> 02:42:45,277 До възкресението можете отново ме хвърляш. 1632 02:42:45,527 --> 02:42:47,736 Може би ще имам успех следващия път. 1633 02:42:50,611 --> 02:42:52,736 А може би не. 1634 02:42:55,570 --> 02:42:57,237 Елинор. 1635 02:42:58,403 --> 02:43:00,153 Дано никога не умрем! 1636 02:43:00,403 --> 02:43:02,070 Надявам се и на това! 1637 02:43:02,320 --> 02:43:05,903 Да така ли мислиш? има ли шанс за това